"Come, my dear," she said. "It is wrong of you not to take it while it is hot. It would cheer you up."

– Ma chère, dit la vieille, vous avez tort de ne pas en prendre pendant qu'il est chaud, ça vous soutiendrait.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

When I think that she is dead now, I ask myself if God will ever forgive me for the wrong I did her.

Quand je pense qu'elle est morte maintenant, je me demande si Dieu me pardonnera jamais le mal que j'ai fait.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

"I knew it, I knew it, and said it; yes, the Sergeant was wrong after all."

– Je le savais ; je le lui ai dit. – Oui, le sergent s’est trompé, après tout.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I will not — you were very wrong indeed."

Je ne veux pas.... Vous avez eu le plus grand tort.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"I'm sure I don't know," said Mr. Shelby. "Once get business running wrong, there does seem to be no end to it.

–  Ma foi, je n’en sais rien. Quand les affaires tournent mal, il n’y a pas de raison pour en finir.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Using screws of the wrong size can resuit in damage to the instrument.

Le fait d'utiliser des vis de dimensions incorrectes pourrait endommager l'instrument.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

In the event he was wrong on this conclusion, the trial judge held that there were other "indications of malice" to support the conclusion that Miazga's prosecution of the respondents was animated by an improper purpose.

Il a ajouté que s'il était dans l'erreur sur ce point, d'autres [traduction] « indices de malveillance » fondaient la conclusion qu'un but illégitime avait incité M. Miazga à traduire les intimés en justice.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

[T]he treatment of one unable to judge right from wrong is intended to cure the defect.

[L]e traitement d'une personne qui ne peut distinguer le bien du mal vise à remédier à cette incapacité.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Thereupon Marie, exasperated by Pierre's smile, which seemingly indicated that he also thought her in the wrong, flew into quite a passion: "You are cruel, Guillaume!" she cried; "I won't be laughed at like this."

Hors d’elle, exaspérée encore par le sourire de Pierre, qui lui donnait tort, Marie s’emporta. « Guillaume, vous êtes méchant... Je ne veux pas qu’on rie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Perhaps am in the wrong, but I can only be happy as long as I am the lover of this woman."

j'ai peut-être tort, mais je ne puis être heureux qu'à la condition que je resterai l'amant de cette femme.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

He said, on awakening the next morning, he had no feeling that he was responsible for the death but he felt he must have done something wrong.

Il a déclaré qu'en s'éveillant au matin, il n'a pas eu le sentiment d'être responsable du décès, mais celui d avoir fait quelque chose de mal.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

" You know, there is always something going wrong with women.

– Vous savez, les femmes, il y a toujours quelque chose qui se casse....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

So they change back again, and come to the conclusion that the man has given them the wrong set altogether; and over their mutual abuse of this man they become quite friendly and sympathetic.

Aussi procèdent-ils à un nouvel échange, pour conclure finalement que le batelier leur a donné un jeu d’aviron inadéquat. Sur ce, ils se réconcilient sur le dos du pauvre homme.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"You're wrong, you're wrong," stuttered his friend.

«Tu as tort, tu as tort», bégayait son ami.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Here we remove the named files—not something that one wants to get wrong.

Dans notre exemple, nous supprimons des fichiers et il est préférable de ne pas se tromper.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.