As long as the Bank's actions were authorized by 373409, then the criterion of wrongful interference does not arise.

Si les actes de la banque étaient autorisés par 373409, il n'y a pas eu d'ingérence illégitime.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

But it is likely vicarious liability would not be imposed on the employer given the absence of a close connection between the teacher's duties and his or her wrongful acts.

Toutefois, il est probable que la responsabilité du fait d'autrui ne serait pas imputée à l'employeur compte tenu de l'absence de lien étroit entre les fonctions de l'enseignant et ses actes fautifs.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

However, even in the civil law, the truth of what is said may be a way of proving that no wrongful act was committed, in circumstances in which the public interest is in issue.

Toutefois, même en droit civil, la véracité des propos peut constituer un moyen de prouver l'absence de faute dans des circonstances où l'intérêt public est enjeu.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Some slight intellectual satisfaction there may be in the doing of evil; but none the less does each wrongful deed clip the wings of our thoughts, till at length they can only crawl amidst all that is fleeting and personal.

On peut éprouver, il est vrai, une certaine satisfaction intellectuelle à faire le mal. Mais le mal que l'on fait restreint nécessairement la pensée et la borne à des choses personnelles et éphémères.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The town then sought a declaration that the hiring policy did not constitute wrongful discrimination under s. 10 of the Quebec Charter.

La ville avait alors sollicité un jugement déclaratoire portant que sa politique d'embauchage ne constituait pas de la discrimination illicite au sens de l'art. 10 de la Charte québécoise.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The contractor shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, account being taken of contributory acts or omissions by the Authority.

Tout dommage causé par un acte illicite du contractant dans la conduite des opérations engage sa responsabilité, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses actes ou omissions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This left the beneficiary with two possible recourses against the trustee for its wrongful conduct.

Dans ce cas, le bénéficiaire disposait de deux recours possibles contre le fiduciaire en raison de la conduite injustifiée de ce dernier.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

If he cannot find authority in the legislation, then it does not exist and the seizure was wrongful.

Si la législation ne l'habilite pas à pratiquer une saisie, alors il ne possède pas ce pouvoir et la saisie a été pratiquée à tort.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Where a public employee is protected from wrongful dismissal by contract, his or her remedy should be in private law, not in public law.

L’employé qu’un contrat protège contre le congédiement injuste devait pouvoir exercer un recours en droit privé, et non en droit public.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

On the other hand, care must be taken not to employ the "wrongful profit" factor irrationally.

Il faut toutefois prendre soin de ne pas appliquer de façon irrationnelle le facteur des « profits injustement obtenus ».

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In his public inquiry into the wrongful conviction of Thomas Sophonow, for example, the Honourable Peter deC.

Dans l'enquête publique sur la condamnation injustifiée de Thomas Sophonow, par exemple, l'honorable Peter deC.

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

Such a compromise becomes necessary when fundamental principles of justice are at stake and there is a risk of wrongful conviction.

Pareil compromis s'impose lorsque les principes fondamentaux de justice sont enjeu et qu'il y a risque de déclarations de culpabilité erronées.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

In matters of delictual liability, modern civil law systems have generally applied two separate principles, namely the liability attaching to wrongful acts on the one hand and the liability associated with the assumed risk on the other.

En matière de responsabilité délictuelle, les régimes civilistes modernes ont généralement retenu deux principes distincts, soit la responsabilité rattachée au comportement fautif d'une part, et la responsabilité reliée au risque assumé d'autre part.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

While the vast majority of police officers perform their duties carefully and reasonably, the record shows that wrongful convictions traceable to faulty police investigations occur.

Si la plupart des policiers exercent leurs fonctions diligemment et consciencieusement, il appert du dossier que certaines déclarations de culpabilité injustifiées sont imputables à une enquête policière négligente.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The question that arises at this stage is whether there are public law rules that defeat the application of the civil law rules of liability for the individual wrongful acts of elected municipal officials.

La question qui se pose à ce stade est celle de savoir s'il existe des règles de droit public faisant échec à l'application du régime civiliste de responsabilité à l'acte individuel fautif de l'élu municipal.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011