About four o'clock, when we had fished enough, I made the boatman row us round the yacht, which lay like a delicate white bird, ready at a moment to flee.

Vers 4 heures, quand nous en eûmes assez de la pêche, je commandai au matelot de nous promener autour du yacht, qui semblait posé sur la mer comme un bel oiseau blanc prêt à prendre son essor.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A yacht came up from the south and dropped anchor pretty well opposite the Ruff.

Un yacht s'en vint du sud et jeta l'ancre tout juste en face du Ruff.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And yet there were three of them; and one was old, and one was plump, and one was lean and dark; and their house chimed in with Scudder's notes; and half a mile off was lying a steam yacht with at least one German officer.

Et pourtant ils étaient trois; et l'un était vieux, l'autre gros, le troisième brun et maigre; et leur maison concordait avec les notes de Scudder; et à un demi-mille au large se balançait un yacht à vapeur avec à bord au moins un officier allemand.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Means of transport must be tramp (unlikely), yacht, or fishing-boat.

Le moyen de transport doit être un caboteur (peu probable), un yacht, ou un bateau de pêche.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Old Roland, who was peeling a pear, exclaimed:"Christi! In your place I should buy a nice yacht, a cutter on the build of our pilot-boats.

Le père Roland, qui pelait une poire, déclara: Cristi, à ta place, c'est moi qui achèterais un joli bateau, un cotre sur le modèle de nos pilotes.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

He often did them at picnics and when out on yachts.

Il les préparait souvent aux pique-niques et quand il était en mer, sur des yachts.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

This appliance cannot be installed on yachts or in caravans.

Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.06.2011