"My child, my child!" said she, "reflect a moment; this is very wrong, you will deeply regret it."

« Mon enfant, mon enfant ! réfléchis, c’est très vilain, tu en auras un gros regret.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I trust that your lordship will reflect very seriously before taking a step which you would probably regret afterwards.'

Pour vous-même, monseigneur, réfléchissez avant de prendre une détermination que vous pourriez regretter plus tard.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

One day he looked at us maliciously, with an air of having guessed our thoughts, and said to his wife with a smile, "Now, my dear, if I had died you would have regretted me, no doubt, but pray admit you would have been quite resigned."

Un jour, il nous regarda malicieusement comme un homme qui nous aurait épiés ou bien devinés, et il dit en souriant à sa femme: — Eh! bien, ma chère, si j’étais mort, vous m’auriez regrettés sans doute, mais, avouez-le, vous vous seriez résignée… .

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

However, the firm will regret you, for you were a good assistant."

N'importe, la maison vous regrettera, car vous étiez un bon commis.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

- If so, I shall be haunted with regrets, but you will never repent. Have no fear of that.

Si cela arrive, je serai hanté de regrets, mais vous ne vous repentirez jamais, ne craignez pas cela.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

When she sees you, her regrets will revive.

A votre aspect, les plaintes vont renaître.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de