"Well, you're not so foolish as I thought, then.

Eh bien, tu es alors moins bête que je ne croyais.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Why do you keep loping about like a fa'a'n that's showing its dam how well it can skip, when you're a warrior grown, yourself, and a warrior grown defies you and all your silly antiks.

Vous avez l’air d’un faon qui veut montrer à sa mère qu’il est en état de sauter, tandis que vous êtes un guerrier, et qu’un autre guerrier vous défie, vous et tous les vôtres.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

If you're asked to send payment by wire or courier, it could be a scam.

Si l'on vous demande d'envoyer le paiement par courriel ou par service de messagerie, il pourrait s'agir d'une escroquerie.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

'Hold hard! of course,' exclaimed Claude, 'I hadn't thought about it -you're going to that shanty.

«Tiens! c’est vrai, s’écria Claude, je n’avais pas compris… Tu vas dans cette baraque.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

'As for you, you're a parson,' he muttered; 'you did well; a parson's a very happy man.

- Toi, tu es curé, murmura-t-il; tu as bien fait, on est très heureux, curé.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"And that isn't enough either, even when you're not a big eater and you've got a communication trench as flat as a pancake."

– C’est pas assez, tout ça, même si tu mange pas beaucoup, et qu’t’as l’boyau plat.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Part IV acknowledges the fact that there are legions of you out there who want to play jazz, but you're afraid or don't know where to start.

Dans la quatrième partie, je m'adresserai à ceux d'entre vous qui souhaitent apprendre à jouer du jazz, mais qui ont peur de sauter le pas ou ne savent comment commencer.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Truly, you're a nice kind of man !

Eh bien, vous êtes propre, mon cher!...

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Ah ! so you're itching to be on the move, are you, old lady ? ' said he.

«Quoi donc! maman, les petons vous démangent?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In a mere fraction of a second you're freed from all that and have rest and your eternal peace.

En une simple fraction de seconde, vous êtes libéré de tout cela et vous avez droit au repos et à la paix éternels.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

And, listen! I know all; you're in debt.

Et puis, tenez! je sais tout, vous faites des dettes....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"Oh! that doesn't matter," she replied. "I know you; you're all the same a good fellow.

« Oh ! ça ne fait rien, je vous connais, vous êtes quand même un brave garçon...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

There's Emmeline, she's trying to hold on, and you're trying, – but what use?

Voilà Emmeline qui essaye de résister; vous aussi, vous tâchez; – à quoi bon?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"That's true," Marthereau admits; "to get all this lot on the way, you've not got to be a lot of turnip-heads nor a lot of custards—Bon Dieu, look where you're putting your damned boots, you black-livered beast!"

– C’est vrai, concède Marthereau, pour conduire tout c’fourbi à la voile, faut pas être une bande de navets, et pas non plus une bande de flans… Bon Dieu, fais attention où c’que ru poses tes ribouis maudits, peau d’tripe, bête noire !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

' It's a thorough cleaning you're going in for,' he said.

«C'est le grand nettoyage», murmura-t-il.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile