I’m happy to have been the fastest today, I just would like to be a better shooter too.

Конечно, очень рад, что оказался самым быстрым, еще бы стрельба лучшая была, совсем бы было хорошо.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

What I would like you to do is to keep up a cheerful appearance in front of the rest of the family-father and mother particularly.

К тебе у меня одна только просьба - не унывать в присутствии других членов семьи, особенно отца и матери.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Hong Kong is a destination where I would always like to come.”

Гонконг для меня останется тем местом, которое я всегда буду хотеть посетить еще раз».

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Would you have liked me to lie, to be a hypocrite to her, that pure soul? or did you suppose--"

Неужели бы ты хотела, чтоб я лгал, притворялся перед нею, перед этою чистою душой? Или ты полагала...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

But prosecute this farther villainy, and be assured I will put thee to death like a foul reptile, whose very slaver is fatal to humanity.

Но если ты осмелишься далее плести свои гнусные козни против этой особы, то клянусь раздавить тебя как презренную ядовитую гадину.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Think how good it would be for me if I could have a friend like her to live with when I have become independent!

Боже мой, как может быть хорошо, когда я буду самостоятелен с таким другом, как она!

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987