He did very well at Prosperity, except that he couldn't make a living out of it.

Справлялся он с этим самым "Путем к богатству" прекрасно, если не считать того, что не мог с его помощью заработать себе на жизнь.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

I make a good enough living out of pelliun furs.

Я только одно скажу: добывая шкуры пеллиунов, я живу совсем неплохо.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

'It is the name of a rascal who lives out this way.

— Так прозывается негодяй, который засел вон в тех местах.

Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Though now the middle of December, there had yet been no weather to prevent the young ladies from tolerably regular exercise; and on the morrow, Emma had a charitable visit to pay to a poor sick family, who lived a little way out of Highbury.

Шла середина декабря, но погода по прежнему не препятствовала девицам более или менее регулярно совершать моцион; и Эмме предстояло поутру навестить с благотворительною целью семью недужных бедняков, живущую неподалеку от Хайбери.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.