Riga

One of the carnations was accompanied by a note on grid paper, "To Voentorg from Riga."

К гвоздикам прикреплена бумажка в клеточку: "Военторгу от Риги".

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Riga (Latvia)/St. Louis (Missouri) Partnership

Партнерство Рига (Латвия) / Сент-Луис (Миссури)

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Support for the Riga Russian theatre, named after M. Chekhov and to the society of the guarantors of the Russian theatre in Latvia.

Поддержка Рижского русского театра им. М.Чехова и Общества гарантов русского театра в Латвии.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

"There ... in Riga."

— Там... в Риге.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

As at 31 December 2006, the Bank was operating a total of 68 (70) branches and client service centres in Riga and throughout Latvia. The Bank has 3 foreign branches - in Tallinn (Estonia), Berlin (Germany) and Stockholm (Sweden).

По состоянию на 31 декабря 2006 года у Банка было 68 (70) филиалов и центров по обслуживанию клиентов в Риге и по всей Латвии, а также 3 зарубежных филиала - в Таллинне (Эстония), Берлине (Германия) и Стокгольме (Швеция).

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

I was able to refer him to two parallel cases, the one at Riga in 1857, and the other at St. Louis in 1871, which have suggested to him the true solution.

Я напомнил Виллару два подобных случая — один расследовался в 1857 году в Риге, другой — в 1871-м в Сент-Луисе. И это дало ему ключ к решению.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

I first came to Latvia on a request from Riga Stock Exchange through US Aid.

Я попал в Латвию как бизнесмен и путешественник, мало зная об этой стране и о местной среде деловых операций.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

SD Investment Corporation LLC owns real estate property in Riga that is not rented out.

ООО SD Investment Corporation принадлежит недвижимость в Латвии, которая не сдается в аренду.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Rasele Saca, physician, Bikur Holim Hospital in Riga, Latvia (Riga, Latvia/St. Louis, Missouri, partnership)

Рашеле Саца, врач больницы «Бикур Холим» в Риге, Латвия (партнерство Рига, Латвия/Сент-Луис, Миссури)

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

"From Riga," she answered reluctantly.

— Из Риги, — проговорила она нехотя.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

IN Riga some protestors tried to block the march, while others used teargas and threw eggs at the marchers.

В Риге несколько протестантов пытались блокировать марш, в то время как другие использовали слезоточивый газ и кидали в марширующих яйцами.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

"What's next?" asked Victor, trying to keep a rein on Quad-riga.

"А что будет?" - спросил Виктор, придерживая Квадригу, рвущегося вперед.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.