about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

Learner’s Dictionary
  • The Dictionary includes over 45,000 of the most common English words and examples illustrating their use. This is a production-oriented dictionary that takes account of the language teaching methods currently adopted in Russian universities. The Dictionary is intended for all those who wish to achieve fluency in English.

to align with

см align

  1. выравнивать

  2. объединяться

Examples from texts

You'd have to reformat the other four lines of the parameter list to align with the new position of maxEmployees caused by the longer function name.
Вам придется переформатировать 4 строки списка параметров, выравнивая их относительно новой позиции maxEmployees, вызванной более длинным именем функции.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
The container 4 is moved vertically downwards along the axis of the tube 9, using an element 13. and is fixed stationary therein so that the container working zone 3 should align with the working zone of the mixer coil 10.
Контейнер 4 при помощи элемента 13 вертикально перемещают 25 вниз по оси трубы 9 и фиксируют в ней так, чтобы рабочая зона 3 контейнера совпадала с рабочей зоной катушки 10 смесителя.
The accounting policies of subsidiaries have been changed when necessary to align them with the policies adopted by the Group.
Учетная политика дочерних предприятий подвергалась изменениям в тех случаях, когда ее необходимо было привести в соответствие с учетной политикой, принятой в Группе.
© 2010 JSC "IDGC Holding"
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.
Кроме того ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция, а также страны — члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, Исландия и Норвегия присоединяются к этому заявлению.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In doing so I fully align myself with the statement already made by Italy on behalf of the European Union.
При этом я полностью присоединяюсь к заявлению, уже сделанному Италией от имени Европейского союза.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There are certain naturally evil beings, of course, like the werewolves, the ghouls, the vampires, and others who would willingly align themselves with the Harriers, holding them in high regard and believing that they may be one with them.
Конечно, есть естественные злые существа, как, например, вервольфы, вампиры и прочие, охотно идущие с разрушителями. Они смотрят на разрушителей с почтением и считают себя близкими им.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
In the absence of producer- consumer cooperation, it was suggested that producers cooperate among themselves to align supply with demand.
Была высказана мысль о том, что в отсутствие сотрудничества между производителями и потребителями производители могут наладить сотрудничество между собой для установления баланса между предложением и спросом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
My delegation would like to align itself with the statement made on behalf of the group of African States by the representative of Nigeria.
Наша делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Нигерии от имени Группы африканских государств.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Today's dynamic risk environment demands that internal audit plans and activities remain adaptive, relevant, and aligned with the needs and expectations of important stakeholders and the most critical risks of the company.
В условиях динамичной среды рисков аудиторские планы должны оставаться адаптивными, релевантными и соответствовать критичным рискам компании, равно как и ожиданиям заинтересованных лиц.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
The compressed fuel is fed into the CC 58 via at least one rotor axle port 70 when it aligns with the CC intake port 81.
Через, по крайней мере, одно Окно оси ротора 70, когда оно совпадает со Впускным окном КС 81, сжатое топливо поступает в КС 58.
Google Moon's visible imagery and topography are aligned with the recently updated lunar coordinate system and can be used for scientifically accurate mission planning and data analysis.
Видимые изображения и топография Google Moon приведены в соответствие с недавно обновленной лунной системой координат и могут использоваться при научно точном планировании миссий и анализе данных.
© Astrogorizont.com
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
For a second I thought Turgut and Selim must be aligned with some dark power, and I struggled with the temptation to grab my briefcase and Helen’s arm and flee the apartment.
На миг нам представилось, что Селим и Тургут — в союзе с некой темной силой, и я с трудом подавил порыв схватить свой портфель и Элен и бежать из этого дома.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
This makes it difficult to determine whether or not the male plug is properly aligned with the plug receptacle. Contact pins are often subject to non-elastic deformation.
По этой причине трудно определить, правильно ли ориентирована вилка относительно розетки, и контактные элементы часто подвергаются неупругой деформации.
In order to rectify this inequity and to have all former members of the Court treated equally, the Court opined that pensions in payment should ideally be aligned with pensions under the present regime.
С тем чтобы устранить эту несправедливость и обеспечить равное обращение со всеми бывшими членами Суда, в идеальном варианте, по мнению Суда, им следовало бы выплачивать пенсии по скорректированным на данный момент ставкам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In this case phases of the raster of one of the windows are aligned with the zero phase of the track 13 of the code analyzing mask.
При этом фазы растра одного из окон совмещены с нулевой фазой дорожки 13 кодовой анализирующей маски.

Add to my dictionary

align with1/2
выра́вниватьExamples

to align a picture with — повесить картину на одном уровне с чем-л.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    выравнивать

    translation added by Сергей М. (谢尔盖)
    Bronze en-ru
    0