without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bate
[beɪt]
гл.
убавлять, уменьшать, ослаблять
слабеть
притуплять
сущ.
раствор для смягчения кожи после дубления
гл.
погружать (кожу) в раствор для смягчения
сущ.; разг.
бешенство, возмущение, гнев, ярость
Biology (En-Ru)
bate
ярость, гнев, бешенство
взмахивать крыльями (об охотничьем соколе)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
"Waiting with bated breath," I promised. I cocked my head at him.— Ждут, затаив дыхание, — уверила я и задрала голову, чтобы заглянуть ему в глаза.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Those bated that inherit but the fallЧей дар наследный был - паденье римлян),Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
The other two waited with bated breath to see which feeling would win out: wounded pride or nobility.Те двое, затаив дыхание, ждали — какое чувство возьмет верх: уязвленное самолюбие или благородство.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
'With bated breath.'— Затаив дыхание.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Yes, good faith, ev'ry dram of it; and I will not bate thee a scruple.Заслужил каждую драхму, а я тебе не спущу ни скрупула.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
All because Lieutenant Amanda Bates, feeling her way through her first field command, had gambled on empathy as a military strategy.И все потому, что лейтенант Аманда Бейтс, нащупывая решение первого боевого задания, рискнула использовать сочувствие как оружие.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
This brief direction to Charley Bates, and his recent antagonist, was softly and immediately obeyed.Это лаконическое приказание Чарли Бейтс и его недавний противник исполнили покорно и незамедлительно.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
"DTI?" Bates said.— МРИ?[86] — спросила Бейтс.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Bates closed the inner hatch.Бейтс затворила внутреннюю дверь.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
"Sascha," Bates breathed.— Саша, — выдохнула Бейтс.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.По возвращении в Англию я решил поселиться в Лондоне, к чему поощрял меня мистер Бетс, мой учитель, который порекомендовал меня нескольким своим пациентам.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
"Two of your friends are dead," Bates says, as though you haven't just watched them die.— Двое твоих друзей мертвы, — говорит Бейтс таким тоном, словно ты не наблюдала за процессом.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
There was not a dissentient voice on the subject, either when Mrs. Perry drank tea with Mrs. and Miss Bates, or when Mrs. and Miss Bates returned the visit.Сидела ли миссис Перри за чаем у миссис и мисс Бейтс, приходили ли эти последние, в свой черед, почаевничать к миссис Перри, ни единый голос не раздавался в противоречие этому.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
No, their mutiny—Bates and the Gang.Нет, их мятеж — Бейтс и Банды.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Bates shut the grunt down before it had finished closing its mouth.Бейтс отрубила солдата прежде, чем тот закрыл пасть.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
with bated breath
затаив дыхание
bate expenses
сокращать расходы
bate one's curiosity
удовлетворить любопытство
bating liquor
мягчильная жидкость
bating paddle
мягчильный баркас
drum bating
барабанное мягчение кожи
get in a bate
приходить в ярость
paddle bating
баркасное мягчение кожи
bating down the price
сбивающий цену
bate pin-holes
пробой лица
Word forms
bate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bated |
| Imperative | bate |
| Present Participle (Participle I) | bating |
| Past Participle (Participle II) | bated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bate | we bate |
| you bate | you bate |
| he/she/it bates | they bate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bating | we are bating |
| you are bating | you are bating |
| he/she/it is bating | they are bating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bated | we have bated |
| you have bated | you have bated |
| he/she/it has bated | they have bated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bating | we have been bating |
| you have been bating | you have been bating |
| he/she/it has been bating | they have been bating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bated | we bated |
| you bated | you bated |
| he/she/it bated | they bated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bating | we were bating |
| you were bating | you were bating |
| he/she/it was bating | they were bating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bated | we had bated |
| you had bated | you had bated |
| he/she/it had bated | they had bated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bating | we had been bating |
| you had been bating | you had been bating |
| he/she/it had been bating | they had been bating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bate | we shall/will bate |
| you will bate | you will bate |
| he/she/it will bate | they will bate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bating | we shall/will be bating |
| you will be bating | you will be bating |
| he/she/it will be bating | they will be bating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bated | we shall/will have bated |
| you will have bated | you will have bated |
| he/she/it will have bated | they will have bated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bating | we shall/will have been bating |
| you will have been bating | you will have been bating |
| he/she/it will have been bating | they will have been bating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bate | we should/would bate |
| you would bate | you would bate |
| he/she/it would bate | they would bate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bating | we should/would be bating |
| you would be bating | you would be bating |
| he/she/it would be bating | they would be bating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bated | we should/would have bated |
| you would have bated | you would have bated |
| he/she/it would have bated | they would have bated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bating | we should/would have been bating |
| you would have been bating | you would have been bating |
| he/she/it would have been bating | they would have been bating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bated | we are bated |
| you are bated | you are bated |
| he/she/it is bated | they are bated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bated | we are being bated |
| you are being bated | you are being bated |
| he/she/it is being bated | they are being bated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bated | we have been bated |
| you have been bated | you have been bated |
| he/she/it has been bated | they have been bated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bated | we were bated |
| you were bated | you were bated |
| he/she/it was bated | they were bated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bated | we were being bated |
| you were being bated | you were being bated |
| he/she/it was being bated | they were being bated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bated | we had been bated |
| you had been bated | you had been bated |
| he/she/it had been bated | they had been bated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bated | we shall/will be bated |
| you will be bated | you will be bated |
| he/she/it will be bated | they will be bated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bated | we shall/will have been bated |
| you will have been bated | you will have been bated |
| he/she/it will have been bated | they will have been bated |