Examples from texts
This should be possible through the use of the best practice techniques described in this document and the implementation of an effective contingency plan that includes waste management.Это станет возможным, если будут применяться зарекомендовавшие себя методы, охарактеризованные в данном документе, и будет внедряться эффективный план мероприятий по ликвидации аварии, включающий в себя управление отходами.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
It is anticipated, therefore that all activities are manageable according to best practice at the time of decommissioning and as such, impacts are anticipated to be minor.В связи с этим предполагается, что все работы по выводу из эксплуатации будут выполнены в соответствии с передовыми практиками. При этом воздействия будут, как ожидается, минимальными.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
It is a best practice to have at least a second GC in a single site for fault tolerance.Но для обеспечения отказоустойчивости рекомендуется в среде с одним сайтом создавать два глобальных каталога.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
The overall aim is to encourage organisations participating in the construction of Olympic venues to try out innovative solutions and to capture best practice.Ее главные задачи - поощрение организаций, принимающих инновационные решения при строительстве олимпийских объектов, а также популяризация наиболее успешных практик.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
It is best practice to distribute the role of the network administrator and the security administrator of the network to different individuals.Лучше всего раздать роли сетевого администратора и администратора безопасности разным лицам.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
Assist countries to design, implement and evaluate best practice policiesПредоставить странам помощь в разработке, реализации и оценке лучших практических подходов в области политики© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Prevention of spills in the first instance, through the robust design of production facilities, regular inspections and monitoring, and adherence to international standards and best practice;в первую очередь, предотвращение разливов нефти путем надежного проектирования производственных объектов, проведения регулярных проверок и мониторинга, а также соблюдения требований международных стандартов и передового опыта;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 26.09.2011
They range from carrots like assistance with financing, best practice programs and tax incentives, to mandatory requirements or standards.Эти средства различны - от "пряников" в виде помощи с финансированием, программ улучшения методов работы и налоговых стимулов до "кнутов", таких как обязательные требования или стандарты.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
As a best practice, use domain local groups to control access to resources and use global groups to organize users into similar groups of users.Рекомендуется использовать локальные группы домена для управления доступом к ресурсам, а глобальные группы - для группировки пользователей по типам.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
The provision of centralized shared services is considered a "best practice" in large companies, including vertically integrated oil and gas companies.Централизованное предоставление общих услуг считается «наилучшей практикой» в крупных компаниях, включая вертикально интегрированные нефтегазовые компании.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 30.09.2011
Development of a best practice guide on combating the illicit trafficking of SALW by air in all its aspects.разработка руководства по лучшей практике в области борьбы с незаконным оборотом ЛСО по воздуху во всех его аспектах.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
The heart of this dialogue is international 'best practice' standards.Краеугольным камнем этого диалога являются международные стандарты «наиболее эффективной практики».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
We test a company’s current treasury model and compare it to best practice.Мы проводим диагностику модели казначейства в компании и сравнительный анализ этой модели с лучшими зарубежными практиками.
Their IPIs are not yet best practice but their capability is growing.Их АПИ еще не вошли в категорию лучших, однако их потенциал растет.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Activities focus also on the identification and development of best practice advice to fight criminal groups.Предпринимаются также целенаправленные усилия по выявлению и разработке рекомендаций относительно наилучших методов борьбы с преступными группами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
"лучшие практики", передовой опыт, передовая практика
translation added by ` ALGold en-ru - 2.
Практические указания
translation added by a.r.mammadov@gmail.com
Collocations
code of good practice
кодекс добросовестной практики
code of good practice
правила работы
principles of good practice
принципы надлежащей практики
common code of best practices in the United Nations System
общий кодекс наилучшей практики в системе Организации Объединенных Наций
Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment
Дубайская международная конференция по наилучшей практике улучшения условий жизни
Planning and Best Practices Officer
сотрудник по вопросам планирования и передового опыта
Code of Good Practices on Fiscal Transparency
Кодекс надлежащей практики по обеспечению налогово-бюджетной транспарентности