Balls 2 interacting with a periodic groove 3' in a cage 3 like cams and with slots 10 in a cage 4 causeone of said cages 3 or 4 to rotate relative to other by angle equal to the period of a groove 3'.
Шарики 2, взаимодействуя, как кулачки, с периодической дорожкой 5 качения 3' на обойме 3 и с канавками 10 на обойме 4, повернут одну из указанных обойм относительно другой на угол, равный периоду дорожки качения 3'.
More than a foot of sea-level rise will cause about one hundred million people to get flooded each year.
Повышение воды более чем на 30 сантиметров приведет к ежегодному затоплению территорий, на которых проживает более 100 миллионов человек.
Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Occasionally there could be a manufacturing error that would cause more than one network interface card to have the same MAC address, but mostly, people will change their MAC addresses on purpose.
Иногда имеют место технологические ошибки, когда несколько сетевых интерфейсных плат имеют один и тот же МАС-адрес, но, по большей части, пользователи намеренно меняют свои МАС-адреса.
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux
Mathematical models can be used in studies of cause, when one wants to define the independent effect of one variable by adjusting for the effects of several other, extraneous variables.
Математические модели могут использоваться в исследованиях причинно-следственных связей, когда нужно определить вклад одной переменной, независимый от влияния нескольких других (посторонних) переменных.
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология
We slept well and if I woke in the night I knew it was from only onecause and I would shift the feather bed over, very softly so that Catherine would not be wakened and then go back to sleep again, warm and with the new lightness of thin covers.
Мы спали крепко, и если ночью я просыпался, то знал отчего, и тогда я отодвигал пуховик, очень осторожно, чтобы не разбудить Кэтрин, и опять засыпал, с новым чувством легкости от тонкого одеяла.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
In general, it seems to us that the basis of fairness is the utilitarian principle and that no bargain can be considered as “fair” which causes detriment to one party or the other.
Вообще, нам кажется, что в основе справедливости лежит утилитарный принцип, и что не может быть признана «справедливою» сделка, приносящая убыток одной из сторон.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Instead, the fetch policy often is altered to do prepaging — fetching pages of memory other than the one that caused the page fault — and the replacement policy is invoked before main memory is full.
Вместо этого политика выборки часто преобразуется в опережающую подкачку (prepaging) - выборку страниц памяти, отличающихся от той, которая вызвала отказ страницы, - и вызов политики замещения до того, как основная память заполнится.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
Deviation of the working mode from the optimal one can be caused by an error in measurement of the well operation modes and the equipment working modes.
Отклонение рабочего режима от оптимального может быть вызвано погрешностью измерения режимов эксплуатации скважин и режимов работы оборудования.
It is known that viral diseases, in particular the ones, caused by influenza virus, human immunodeficiency virus, hepatitis C virus (HCV) and others, have been treated with lactoferrin or its fragments (references).
Известны способы лечения вирусных заболеваний, в частности вызываемых вирусом гриппа, вирусом иммунодефицита человека, вирусом гепатита С и другими, с использованием лактоферрина или его фрагментов.