While China has taken minor measures to slow the increase in its dollar-denominated holdings, it has been unwilling to risk a fully convertible currency for domestic political reasons.

Несмотря на то, что Китай принял меры по сокращению своих резервов в долларах, он не хочет рисковать полностью конвертируемой валютой по внутренним политическим причинам.

Nye, Joseph S.Най, Джозеф С.

й, Джозеф С.

Най, Джозеф С

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

e, Joseph S.

Nye, Joseph S

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The provision for asset write-off of non-convertible currencies $30,000 was made in 1997 to reflect the overvaluation of the former Czechoslovakian currency korunas against the United Nations rate of exchange.

В 1997 году было предусмотрено списать активы в неконвертируемой валюте на сумму в 30 000 долл. США, с тем чтобы учесть завышенный обменный курс валюты бывшей Чехословакии, кроны, по сравнению с обменным курсом Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

This represents about 30 per cent of the total contributions made to IFAD resources in convertible currencies.

Это составляет около 30 процентов от общей суммы взносов в конвертируемой валюте в счет ресурсов МФСР.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

However, the Group’s (and the Bank’s) assets and liabilities are mostly denominated in United States dollars (“US dollars” or “USD”) and other freely convertible currencies.

Однако активы и обязательства Группы (и Банка) в основном номинированы в долларах США (далее -"доллары США") и в других свободно конвертируемых валютах.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007