Growth in exports in 2006 will cause the current account surplus to expand and there is reason to believe that growth in international reserves will be 1.7 times faster than in 2005.

Увеличение экспорта товаров и услуг в 2006 году приведет к росту активного сальдо счета текущих операций. Можно ожидать существенного прироста валютных резервов -в 1,7 раза больше, чем в 2005 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The current account surplus stood at $40.0 billion, a 48% increase on the same period last year.

Положительное сальдо счета текущих операций составило 40,0 млрд. долларов США, превысив уровень соответствующего периода 2003 года на 48%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The Balance of Payments current account has improved as a result: in the period from 2000 to 2003, Russia’s BOP current account surplus more than quadrupled as compared with 1996-1999.

Это обусловило улучшение состояния текущего счета платежного баланса страны: в среднем за период с 2000 по 2003 гг. по сравнению с периодом 1996-1999 гг. активное сальдо текущего счета платежного баланса увеличилось более чем в 4 раза.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The current account surplus will decrease by about one-third and net capital outflow from the private sector may dwindle a little.

Положительное сальдо счета текущих операций сократится почти на треть. Чистый отток капитала из частного сектора может несколько сократиться по сравнению с предыдущим годом.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Given such a situation, Russia’s current account surplus will shrink considerably, while growth in international reserves will be half of that registered in 2006.

В этих условиях активное сальдо счета текущих операций платежного баланса существенно сократится. Прирост международных резервных активов будет вдвое меньше, чем в 2006 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Its current account surplus has reached an unprecedentedly high level.

Положительное сальдо счета текущих операций складывается на рекордно высоком уровне.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Current account surplus expanded almost 50% in 2005

В 2005 г. активное сальдо счета текущих операций возросло почти в 1,5 раза

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Trade surplus and current account (billion US dollars)

Сальдо торгового баланса и счет текущих операций (млрд. долларов США)

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007