"That's Torcello directly opposite us," the Colonel pointed.

— Прямо перед нами Торчелло, — показал полковник.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

But you have not an idea of what is requisite in situations directly opposite to your own.

Вы просто понятия не имеете, как требуется вести себя в положении, прямо противоположном вашему.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

In the wall directly opposite the door was a circular arch of a fireplace.

В полукруглой нише напротив двери располагался очаг.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

Pump power in the known laser module is delivered to the laser slab perpendicular to the first lateral faces in light beams emitted from the pump sources, which are located directly opposite the lateral faces.

Излучение накачки в известном модуле лазера подается в активный элемент в виде пучков света, перпендикулярных первым боковым граням, от источников накачки, расположенных непосредственно напротив этих боковых граней.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In this description the term “ligand” will further denote in fact a labile, rather than a strongly bound ligand, unless the opposite is stated directly.

В данном описании под термином «лигaнд» далее будет подразумеваться именно лабильный, а не прочно связанный лиганд, если прямо не указано противоположное.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011