dividing line

So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.

Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми, кто выступает против него.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

His face would have been pleasant, if it had not been for his eyes, which, in themselves small and inexpressive, were set remarkably close together, with only the thin, long nose as a dividing line between them.

Лицо его было бы и приятным, если бы не глаза его, сами по себе небольшие и невыразительные, но до редкости близко один от другого поставленные, так что их разделяла всего только одна тонкая косточка его продолговатого тонкого носа.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

There is, however, a dividing line between legitimate resistance to occupation and terrorism.

Тем не менее существует различие между законным сопротивлением оккупации и терроризмом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

That is the dividing line.

Это разделительная линия.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

European officials have been at pains to prevent the EU's enlargement from creating new dividing lines between Belarus and its neighbors to the west and north Poland, Lithuania, and Latvia that joined the Union in 2004.

Расширяя пределы Европейского союза, европейские политические деятели пытались предотвратить появление новых разделительных границ между Беларусью и её соседями на севере и западе – Польшей, Литвой и Латвией – которые вступили в Евросоюз в 2004 году.

Tannock, CharlesТаннок, Чарльз

ннок, Чарльз

Таннок, Чарль

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

nnock, Charles

Tannock, Charle

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Line 2.2 divided by Line 2.1.

Строка 2.2. деленная на строку 2.1.

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

Rectangular compartments 83 of storage & retrieval dock 109 at the multi-storage building 6 are inter-divided by horizontal lines of guide rollers 82.

Прямоугольные ячейки 83 транспортно-накопительной площадки 109 многоэтажного сооружения 6 разделены между собой горизонтальными линиями направляющих роликов 82.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In this figure an infinitely long line is divided into ten segments—five positive and five negative.

Здесь вся бесконечная прямая разделена на десять участков: пять положительных и пять отрицательных.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Each set of dashed lines divides the table into entries, one for each function.

Каждая штриховая линия делит таблицу на элементы - по одному для каждой функции.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.