about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

elude

[ɪ'l(j)uːd] , [ə'l(j)uːd] брит. / амер.

гл.

  1. избежать, спастись (от опасности); избавиться, отделаться

    1. уклоняться (от уплаты, выполнения, обязательства)

    2. выскользнуть

    3. ускользать, оказаться упущенным

Learning (En-Ru)

elude

[ɪ'luːd]

v

  1. ускользать; скрываться

  2. с трудом вспоминать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Recent events have again demonstrated that a peaceful, just and secure world continues to elude human kind.
Последние события вновь показали, что надежды на установление мирного, справедливого и безопасного мира по-прежнему остаются весьма иллюзорными.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It was therefore agreed that, to elude the bad omen, the new king should assume the name of Robert, rendered dear to Scotland by the recollections of Robert Bruce.
Было решено, что новому королю, дабы отвести дурное предзнаменование, следует принять имя Роберт, любезное шотландцам в память Роберта Брюса.
Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавица
Пертская красавица
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
The Fair Maid of Perth
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 1999
Incarnadine could slip through any one of them to elude us."
Кармин может просто ускользнуть от нас через один из этих ходов.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
The non-financial losses elude computation, but the manpower spent on these superfluous inspections means that some other vital government functions are left unattended to by the officials on bribe-extortion sprees.
К примеру, избыточные проверки, требующие немалых человеческих ресурсов, означают, что другие жизненноважные госфункции остаются без внимания пока коррумпированные чиновники занимаются вымогательством взяток.
© 2008 The Russia Corporate World
The report notes that Mr. Ramirez Soto was apprehended together with three other individuals when they attempted to elude a police check.
В докладе отмечается, что г-н Рамирес Сото был задержан вместе с тремя другими лицами при попытке уклониться от полицейского досмотра.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Parties were able to elude each other for the space of half an hour without going beyond the "known" ground.
Даже в знакомой всем части пещеры можно было потерять друг друга из виду на целых полчаса.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
A thousand things may happen in reality which elude the subtlest imagination.
В действительности может мелькнуть тысяча вещей, ускользающих от наблюдения самого тонкого романиста.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
How are things going with you?" said Magda as if she had been reading one of those books advertised in the newspapers with a drawing of a strange 50s-looking man and a headline Does Good Conversation Elude You?
Как у вас-то дела? – спохватилась Магда, будто прочитала одну из этих разрекламированных в газетах книжек, с изображением чудного мужчины, на вид лет пятидесяти, и заголовком «Умеете ли вы поддержать разговор».
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999
What if he eluded the police?
Или если он успеет уйти от полиции?
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
My delegation shares the view that there is a real need to make tangible progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation — progress which, ironically, has eluded us in the post-cold-war decade.
Моя делегация разделяет мнение, что существует реальная необходимость достичь ощутимого прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения — прогресса, который, по иронии судьбы, ускользал от нас в десятилетие по окончании холодной войны.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She smiled, laying claim to something that had eluded him.
Прея улыбнулась, решив, что он не может подобрать слова.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
You have been consumed by court and running the institute, with lecturing, worrying about Lucy, getting irritated with Marino, eluding your neighbors and fearing the night.
Металась между заседаниями суда, чтением лекций и руководством в институте. Ты беспокоилась о Люси, злилась на Марино, уклонялась от встреч с соседями и боялась ночей.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
At the very last minute, the boy and the bumbler had eluded them.
В самую последнюю минуту мальчишка и ушастик‑путаник ускользнули от них.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
I remembered that the simplest things were the ones that often eluded what I thought of as her big brain.
Мне вспомнилось, что в ее умной голове часто не находилось места для самых простых вещей.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
But from the time of Zeno and his paradoxes the intuitive physical or metaphysical concept of continuous motion has eluded all attempts at an exact mathematical formulation.
Однако еще со времен Зенона и его парадоксов все попытки дать точную математическую формулировку интуитивному физическому или метафизическому понятию непрерывного движения были безуспешными.
Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Курант, Р.,Роббинс, Г.
© МЦНМО, 2001
What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods
Courant, Richard,Robbins, Herbert
© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant
© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Add to my dictionary

elude1/8
ɪ'l(j)uːd; ə'l(j)uːdVerbизбежать; спастись; избавиться; отделатьсяExamples

to elude the wound — избежать ранения
to elude the bad omen — спастись от дурного предзнаменования

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to elude
уклоняться
to elude a treaty
уклоняться от соблюдения договора
to elude an argument
уклоняться от спора
elude detection
ускользать от наблюдения
elude detection
не обнаруживаться
eluding game
игра на ускользание

Word forms

elude

verb
Basic forms
Pasteluded
Imperativeelude
Present Participle (Participle I)eluding
Past Participle (Participle II)eluded
Present Indefinite, Active Voice
I eludewe elude
you eludeyou elude
he/she/it eludesthey elude
Present Continuous, Active Voice
I am eludingwe are eluding
you are eludingyou are eluding
he/she/it is eludingthey are eluding
Present Perfect, Active Voice
I have eludedwe have eluded
you have eludedyou have eluded
he/she/it has eludedthey have eluded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been eludingwe have been eluding
you have been eludingyou have been eluding
he/she/it has been eludingthey have been eluding
Past Indefinite, Active Voice
I eludedwe eluded
you eludedyou eluded
he/she/it eludedthey eluded
Past Continuous, Active Voice
I was eludingwe were eluding
you were eludingyou were eluding
he/she/it was eludingthey were eluding
Past Perfect, Active Voice
I had eludedwe had eluded
you had eludedyou had eluded
he/she/it had eludedthey had eluded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been eludingwe had been eluding
you had been eludingyou had been eluding
he/she/it had been eludingthey had been eluding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will eludewe shall/will elude
you will eludeyou will elude
he/she/it will eludethey will elude
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be eludingwe shall/will be eluding
you will be eludingyou will be eluding
he/she/it will be eludingthey will be eluding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have eludedwe shall/will have eluded
you will have eludedyou will have eluded
he/she/it will have eludedthey will have eluded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been eludingwe shall/will have been eluding
you will have been eludingyou will have been eluding
he/she/it will have been eludingthey will have been eluding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would eludewe should/would elude
you would eludeyou would elude
he/she/it would eludethey would elude
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be eludingwe should/would be eluding
you would be eludingyou would be eluding
he/she/it would be eludingthey would be eluding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have eludedwe should/would have eluded
you would have eludedyou would have eluded
he/she/it would have eludedthey would have eluded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been eludingwe should/would have been eluding
you would have been eludingyou would have been eluding
he/she/it would have been eludingthey would have been eluding
Present Indefinite, Passive Voice
I am eludedwe are eluded
you are eludedyou are eluded
he/she/it is eludedthey are eluded
Present Continuous, Passive Voice
I am being eludedwe are being eluded
you are being eludedyou are being eluded
he/she/it is being eludedthey are being eluded
Present Perfect, Passive Voice
I have been eludedwe have been eluded
you have been eludedyou have been eluded
he/she/it has been eludedthey have been eluded
Past Indefinite, Passive Voice
I was eludedwe were eluded
you were eludedyou were eluded
he/she/it was eludedthey were eluded
Past Continuous, Passive Voice
I was being eludedwe were being eluded
you were being eludedyou were being eluded
he/she/it was being eludedthey were being eluded
Past Perfect, Passive Voice
I had been eludedwe had been eluded
you had been eludedyou had been eluded
he/she/it had been eludedthey had been eluded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be eludedwe shall/will be eluded
you will be eludedyou will be eluded
he/she/it will be eludedthey will be eluded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been eludedwe shall/will have been eluded
you will have been eludedyou will have been eluded
he/she/it will have been eludedthey will have been eluded