encompass

The scope of the invention encompasses a number of embodiments of compensating means.

При этом в рамках настоящего изобретения предлагаются различные варианты выполнения средств компенсации.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The head also encompasses a spring-loaded lever situated at the other end of the head, behind the suction device and plunger.

Головка включает также подпружиненный рычаг, расположенный на другом конце головки, за присосками и плунжером.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

It encompasses a number of more or less independent though interrelated complexes of methods such as genetic engineering, protein engineering, cell technology and immune technology.

Она охватывает ряд более или менее самостоятельных, хотя и взаимосвязанных методологий, таких, как генная инженерия, белковая инженерия, технология клеточных культур и иммуннотехнология.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

It encompasses and transcends the State to include the private sector and civil society organizations.

Сфера применения этого понятия не ограничивается государством и распространяется также на частный сектор и общественные организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

UC RUSAL presented its second Social Report which encompasses the activities of RUSAL in 2005-2006.

UC RUSAL выпустила второй социальный отчет. Документ охватывает деятельность компании РУСАЛ за 2005-2006 годы.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

The described structure encompasses a lot of details and interactions. However, the basic structure is simple.

Хотя описанная структура содержит в себе большое количество деталей и взаимодействий, базовая структура довольно проста.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Pharmacokinetics encompasses the absorption, distribution, metabolism, and excretion of drugs.

Фармакокинетика рассматривает процессы всасывания, распределения, метаболизма и экскреции вещества.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

In addition, a central working channel for oxygen supply (including with nitrogen added) encompasses an annular working channel for supplying, for example, CH4 with nitrogen added.

При этом центральный рабочий канал для подачи кислорода (в том числе с добавкой азота) охватывает рабочий кольцевой канал для подачи, например, CH4 с добавкой азота.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In item 14, the phrase ‘capable of’ encompasses titanium alloys before or after heat treatment.

В пункте 14 слова «предел прочности» относятся к сплавам титана до или после термообработки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It encompasses not only cultural vestiges in the form of monuments but also, and above all, living culture and its innumerable forms of expression, known as the intangible heritage.

Это охватывает не только культурное наследие в форме памятников, но также, и прежде всего, живую культуры и ее бесчисленные формы выражения, известные как нематериальное культурное наследие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Not only does the application framework define the application structure but it also encompasses more than C++ base classes.

Он определяет не только структуру программы — его роль значительнее, чем у базовых классов C++.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

The United Nations encompasses a broad spectrum of issues and operates in many different locations.

Организация Объединенных Наций занимается широким кругом вопросов и осуществляет мероприятия в самых разных точках.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Immediate neighbors outside the network will receive a single routing entry update that encompasses all the hosts on all the subnets contained within that network.

Непосредственные соседи вне сети получают всего одно обновление, в котором объединяются все хосты подсетей, находящихся внутри сети.

Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP UnleashedСиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионалов

TCP/IP для профессионалов

Сиян, Каранжит,Паркер, Тим

© 2002 by Sams Publishing

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

TCP/IP Unleashed

Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim

© 2002 by Sams Publishing

Figure 8.8 shows the top-level OUs structure for a domain that encompasses a good chunk of the western United States, Mexico, and a bit of Central America.

На рис. 8.8 показана структура организационных единиц верхнего уровня для домена, который включает в себя большую часть США, Мексики и часть Центральной Америки.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Besides pain control, palliative care for people with AIDS encompasses:

Помимо контроля над болью, паллиативный уход за людьми со СПИДом помогает осуществить:

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009