expire

I began picturing to myself how I would save her from the hands of enemies; how, covered with blood I would tear her by force from prison, and expire at her feet.

Я начал представлять себе, как я буду спасать ее из рук неприятелей, как я, весь облитый кровью, исторгну ее из темницы, как умру у ее ног.

Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

While a cookie will automatically expire when the user's browser is closed or when the expiration date/time is met, sometimes you'll want to manually delete the cookie as well.

Хотя переменная cookie автоматически пропадает, когда пользователь закрывает браузер или когда срок ее действия истекает, порой возникает необходимость удалить cookie вручную.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

He yearned to melt away in fragrance, to be spread around in light, to expire in a sigh of music.

Ему хотелось раствориться в благоухании, разлиться в сиянии света, растаять в музыкальном вздохе.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Where possible, placement assistance should be extended to staff whose contracts expire due to reasons other than performance problems

по возможности, сотрудникам, чьи контракты не возобновляются по причинам, не связанным с качеством их работы, должна предоставляться помощь в подыскании других подходящих должностей;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Financial assets are derecognized when the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire, or when the financial asset and all substantial risks and rewards are transferred.

Признание финансового актива прекращается, когда истекает срок договорных прав требования на потоки денежных средств по финансовому активу или актив и все существенные риски и вознаграждения переданы.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

The patent will expire in 3 years and the firm will have a 15% growth rate in earnings during that period.

Срок патента истечет через три года, и в этот период темпы роста прибыли фирмы будут составлять 15%.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

to extend to the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007;

продлить до завершения сорок первой очередной сессии Комиссии срок полномочий членов Комиссии, который должен был истечь 31 декабря года;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

If you want to set different article retention intervals for different newsgroups, you can adjust the value set via expire for specific groups or collections of groups with this parameter.

Если вы хотите задать для разных групп различное время хранения сообщений, вы можете воспользоваться этой опцией. При указании имени группы можно использовать символ групповой операции.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

These passes give their holders the right to enter the territory of the Company's facility from the beginning of a working day, and expire 30 minutes before the end of this working day.

Пропуска предоставляют право прохода на территорию объекта Компании с начала рабочего дня на объекте и прекращают свое действие за 30 минут до его окончания.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

When our bodies expire, all that is left is a single drop of blood with our DNA pattern, and when it is time to release a new spirit, those of us who choose to carry are implanted with the new life.

Когда наши тела умирают, остается лишь капля крови с образчиком нашей ДНК, и когда настает час выпустить в мир новый дух, тем из нас, кто решает завести ребенка, внедряют новую жизнь.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

According to Novatek, the licenses expire in 2010 and 2013 and the company plans to receive production licenses for these fields.

По данным Новатэка, срок лицензий истекает в 2010 и 2013 гг., и компания планирует получить лицензии на добычу на этих месторождениях.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Futures contracts expire every few months, making long-term charts difficult to analyze.

Фьючерсные контракты истекают каждые несколько месяцев, что затрудняет анализ долгосрочных графиков.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

The mandate of UNAMA under Security Council resolution 1401 (2002) will expire on 28 March.

В соответствии с резолюцией 1401 (2002) Совета Безопасности мандат МООНСА истекает 28 марта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The total outstanding contractual amount of credit related commitments does not necessarily represent future cash requirements, as these financial instruments may expire or terminate without being funded.

Общая сумма обязательств кредитного характера не обязательно представляет собой будущие денежные требования, поскольку возможны истечение срока действия или отмена указанных обязательств без предоставления заемщику средств.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

The FTO exchange offer, which was previously scheduled to expire at 5:00 p.m., London time, on 6 October 2006, will now expire at 5:00 p.m., London time, on 20 October 2006.

Период принятия заявок кредиторов на обмен (Letter of Transmittal), завершение которого ранее планировалось на 17:00 по лондонскому времени 6 октября 2006 г., продлевается до 17:00 по лондонскому времени 20 октября 2006 г.

© 2007 Министерство финансов Российской Федерации

www.minfin.ru 20.07.2011

© 2007 Ministry of Finance of the Russian Federation

www.minfin.ru 20.07.2011