But the trouble is, that this strange advantage does not fall under any classification and is not in place in any list.

Но в том-то и пагуба, что эта мудреная выгода ни в какую классификацию не попадает, ни в один список не умещается.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

not to fall under terms (in relation to the Company and subsidiaries and affiliates of IDGC Holding, JSC) enlisted in item 1 of Article 8 of the Federal Law "On Auditing activities".

не подпадать под условия, перечисленные в пункте 1 статьи 8 Федерального закона "Об аудиторской деятельности";

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

Before the teambuilding seminar, as part of our initial investigation, we will give the Myers-Briggs test to our employees. From the testing, everybody will know what psychological profile they fall under.

Прежде чем строить коллектив, мы даем нашим сотрудникам пройти этот тест; так каждый из них узнает, к какому психологическому типу относится.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Many, but not all, of these options fall under the IP: Advanced Router option, so you must activate this option to activate its suboptions.

Многие из них являются подопциями опции IP: Advanced Router; чтобы активизировать подопции, надо активизировать саму опцию IP: Advanced Router.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Moreover,-Come back, Binkie: that red daub isn't going anywhere,-unless you take precious good care, you will fall under the damnation of the check-book, and that's worse than death.

Кроме того... Бинки, назад! Это красная мазня никуда не убежит!.. Если вы не одумаетесь вовремя, эта погоня за чеками погубит вас.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

In this connection it should be noted that as far as jurisdiction is concerned, litigations in the area of corporate governance fall under the jurisdiction of arbitration courts.

В этой связи нельзя не отметить, что в плане определения юрисдикций споры в сфере корпоративного управления относятся к компетенции арбитражных судов.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

All management issues regarding the Issuer's current activity shall fall under the competence of the Issuer's sole executive body, except for issues under the competence of the General Meeting of Shareholders or the Issuer's Board of Directors;

К компетенции единоличного исполнительного органа Общества относятся все вопросы руководства текущей деятельностью Общества, за исключением вопросов, отнесенных к компетенции Общего собрания акционеров или Совета директоров Общества.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

The first is that murder appears to fall under qasas or retribution (lex talionis), which seems to be in effect as Islamic private criminal law.

Первый из них заключается в том, что убийство подпадает, по-видимому, под действие "касас" или возмездия lex talionis, что является фактически исламским частным уголовным правом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

It cannot be ignored that nuclear accidents, which fall under IAEA's field of activity, could influence the movement of people.

Нельзя игнорировать тот факт, что аварии на атомных установках, которые охватываются областью деятельности МАГАТЭ, могут влиять на перемещения людей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The issue raised is not linked to any dispute and does not constitute a threat to international peace and security; consequently, the overall question does not fall under the jurisdiction of the Security Council by any means.

Поднимаемый вопрос не представляет угрозы для международного мира и безопасности, и поэтому в целом он ни в коей мере не относится к юрисдикции Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

People move in there reluctantly, but afterward they don’t leave very often— they seem to fall under the spell of a strange kind of drowsiness.

Там неохотно селятся, но и уезжают оттуда редко – будто скованные какой-то затянувшейся дремотой.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

The scope of this analytical paper does not include a detailed description of numerous corporate litigations that fall under the arbitration jurisdiction.

В задачу данного аналитического материала не входит подробное описание множества корпоративных споров, которые оказываются в юрисдикции арбитражного суда.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Social investments fall under the competence of the Social Programme Centers within United Company RUSAL.

ЦСП – это центры компетенции Компании в социальном инвестировании.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

This does not save them from disesteem and deprecation, for they fall short under the test of honorific waste.

От неуважения и осуждения это их не избавляет, ибо при проверке на почетную расточительность они терпят неудачу.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

The other units, which fall directly under the command and control of the COP, meet weekly and on other occasions as the need arises to share information and plan joint operations.

Другие подразделения, находящиеся под непосредственным руководством и контролем комиссара полиции, проводят еженедельные и, по мере необходимости, другие совещания для обмена информацией и планирования совместных операций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010