free access

Currently a free access through a web­site to full­text databases of specifications of domestic inventions of utility models has been provided to 113 institutions

В настоящее время бесплатный доступ через web­сайт к полнотекстовым БД описаний отечественных изобретений и полезных моделей предоставлен 113 организациям .

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The rats have been held in vivarium conditions with free access to meals and water, under the natural change of days and nights.

Крысы содержались в условиях вивария при свободном доступе к пище и воде, при естественной смене дня и ночи.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran: discrimination-free access to nuclear technology.

Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном: недискриминационный доступ к ядерным технологиям.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

As is the case with Osman Atto, Deylaf is being described to the Panel as a man with free access not only to the neighbouring countries but also to the economic centres of Europe.

Как и в случае с Османом Атто, Группа постоянно слышит о Дейлафе как о человеке, имеющем свободный выезд не только в соседние страны, но и в экономические центры Европы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

He paused to unzip his jacket, probably to free access to his gun, and then walked in without looking back.

Он расстегнул куртку — возможно, чтобы легче было достать оружие, — а затем, не оглядываясь, вошел внутрь.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

In order to enable continuous and free access of personnel to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is auxiliary portal 59 of building 6 provided in the area of the lower ending of the rail.

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа персонала к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса оборудован вспомогательный портал 59 сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

free access to the Visa Global Customer Assistance service for travel assistance (legal, medical and other);

юридические, справочные и др. услуги VISA International;

© ZAO “Raiffeisenbank” 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

What is more, in the framework of bilateral cooperation with the European Patent Office (EPO), examiners of the Institute have a direct free access to a part of the EPO internal retrieval system— EPOQUE .

Кроме того, в рамках двустороннего сотрудничества с Европейским патентным ведомством эксперты Института имеют прямой бесплатный доступ в часть внутренней поисковой системы ЕПВ EPOQUE .

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

In order to enable continuous and free access of self-propelled chassis 53 to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is a concrete parking slot in the area of the lower ending of the rail.

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа самоходного автомобильного шасси 53 к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса имеется бетонная парковочная площадка.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Chronic alcohol intoxication was modeled by affording free access for the animals to a 12% solution of ethanol (the only source of liquid) during 30 days.

Хроническую алкогольную интоксикацию моделировали путем предоставления животным свободного доступа к 12% раствору этанола (единственному источнику жидкости) в течение 30 дней.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

H. Even without the prospect of free access to ODS, the availability of documents on the system should be more widely advertised, as already suggested in a previous report by ACABQ.

H. Даже при отсутствии возможности перехода на режим бесплатного доступа к СОД необходимо шире распространять информацию о доступности документов в этой системе, как уже предлагалось в одном из предыдущих докладов ККАБВ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The control group (CG) had free access to drinking water as the source of liquid.

Контрольная группа (КГ) в качестве источника жидкости имела в свободном доступе питьевую воду.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The studies were carried out on male rats of the Vistar line (250-300 grams) held in a vivarium with free access to meals and water and at 12-hour mode of changing day and night.

Исследования проведены на крысах-самцах линии Vistаr (250-300 г), содержащихся в виварии при свободном доступе к пище и воде при 12-и часовом режиме смены дня и ночи.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Mongolia may wish to make full use of its quota-free access to the textile markets of the United States and the European Union.

Монголия, возможно, пожелает в полной мере использовать свой нелимитированный доступ на текстильные рынки Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Edward VII will no longer be able to give the Russians free access to the Dardanelles; and if Austria pulls herself together to pursue an active policy in the Balkans, why—”

Эдуард Седьмой уже не сможет гарантировать русским проход через Дарданеллы, и если Австрия все же решится вести активную политику на Балканах…

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.