In a hundred years we haven't got all the bugs out of space-flight. If it isn't one thing, it's another.'

За сто лет космические полеты так и не стали абсолютно безопасными – не одно, так другое.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

"I planned to, just as soon as we got the bugs smoothed out inthe gyros."

- Собирался - после того как починим гироскоп.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

"Well - they still haven't got all of the bugs out of it, that's all," said Constant.

— Ну что ж, просто мебель нуждается в кое-каких доделках, — сказал Констант.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr