But would you believe it, Varvara Petrovna, I can't make head or tail of it?

Но поверите ли, Варвара Петровна, что я ничего в нем не понимаю!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Who could make head or tail of it?

Кто мог что-нибудь тут понять?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

If he murdered him, he murdered him, and what's the meaning of his murdering him without having murdered him -- who can make head or tail of this?

Коль убил, так убил, а как же это, коли убил, так не убил -- кто поймет это?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor