about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

headline

['hedlaɪn]

  1. сущ.

      1. заголовок, рубрика, шапка

      2. (headlines) радио; тлв. краткое содержание выпуска последних известий

      3. новости, расположенные на первой странице газеты

    1. разъяснение к какому-л. тексту, данное в начале

  2. гл.

    1. озаглавить; дать заголовок (чему-л.)

      1. амер.; разг. широко освещать в печати

      2. широко рекламировать

      1. исполнять ведущий номер программы

      2. исполнять главную роль (в каком-л. сценическом произведении)

Learning (En-Ru)

headline

['hedlaɪn]

n

  1. (газетный) заголовок

  2. pl краткая сводка новостей

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Below the headline were three drawings, one of each sibling's face.
Под заголовком виднелись рисунки, изображавшие лица всех трех Бодлеров.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket
The headline said this:
Надпись внизу гласила:
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
He held up the paper’s front page so Rebus could make out the headline: HELL HOUSE COP MYSTERY.
— И он показал Ребусу первую страницу газеты, на которой был четко виден заголовок: «Тайна гуляки-копа».
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
I stood there in the hall with the phone pressed against my ear, visualizing another headline, this one not in the decorous Times but the rowdy New York Post.
Так я и стоял в холле, прижав трубку к уху, и представлял себе еще один заголовок, не в респектабельной «Тайме», а в отдающей желтизной «Нью-Йорк пост».
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
The streetlight beneath which she'd parked wasn't good enough for the fine print, but I could read the headline and see the picture.
Свет уличного фонаря, под которым остановилась Мэри, не позволял разобрать мелкий текст, но я прочитал заголовок и разглядел фотоснимок.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
On its cover, a picture of Saturday’s march and the headline “Voting with Their Feet.”
На первой полосе над фотографией воскресного марша броская шапка — «Голосование ногами».
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
(The more beautiful, rich, and tragic, the bigger the headline.)
Чем больше красоты, богатства и трагедии, тем крупнее шрифт заголовков.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
"This," Maijorie snapped, and flipped to the sports page. The headline read tournament woes for toothless tigers, and Maijorie's finger shook as she stabbed at it.
– Смотри сюда! – прошипела Марджори и, открыв спортивную страничку, дрожащим пальцем ткнула в заголовок: «Беззубых тигров преследуют неудачи».
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
MANEUVERS DRAW RECORD CROWD, read the headline.
“УЧЕНЬЯ СОБРАЛИ РЕКОРДНУЮ ТОЛПУ” - гласила подпись.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Not surprisingly, a headline like "Climate Change Death Toll Put at 150,000" sells a lot of newspapers.
Неудивительно, что газеты с заголовками типа «Число жертв климатических изменений достигло 150 тысяч» мгновенно раскупались.
Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство
Ломборг, Бьорн
© Knopf.
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008
Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming
Lomborg, Bjorn
© 2007 by Bjorn Lomborg
The next day, the London Times splashed the headline: "Revolution in Science—New Theory of the Universe—Newton's Ideas Overthrown.”
На следующий день лондонская «Тайме» вышла с сенсационным заголовком: «Научная революция — Новая теория Вселенной — Идеи Ньютона низвергнуты».
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
The importance of the sixtieth commemoration of Auschwitz's liberation made every headline around the world.
Заголовки всех газет и журналов мира кричали только об одном — 60-й годовщине освобождения концентрационного лагеря Аушвиц.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
Search engines, for instance, can recognize a headline because it is wrapped in hi tags and assign more importance to it.
Например, поисковые механизмы могут распознавать заголовки по дескрипторам hi и присваивать им более высокий приоритет, чем другим элементам страницы.
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом "Вильямc", 2007
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Although many participants may say they agree with the headline statement, a surprising degree of dissension may appear in the other areas.
Хотя согласиться г предложенным тезисом могут многие участники, ответы на остальные вопросы порой обнаруживают удивительные расхождения.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
HARBORSIDE TO BE 'ECLIPSE CENTRAL' FOR RESIDENTS, SUMMER VISITORS, the headline said.
«ХАРБОРСАЙД-ОТЕЛЬ БУДЕТ ЦЕНТРОМ НАБЛЮДЕНИЯ ЗАТМЕНИЯ ДЛЯ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ И ОТДЫХАЮЩИХ» — гласил заголовок.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

Add to my dictionary

headline1/18
'hedlaɪnNounзаголовок; рубрика; шапкаExamples

banner headlines — шапка, заголовки крупными буквами, на всю полосу
front-page headlines — заголовки передовиц
screaming headlines — кричащие заголовки
in (banner) headlines — большими буквами, во всю полосу
to carry a headline — быть под заголовком
He hit the headlines. — О нём написали все газеты.

User translations

Noun

  1. 1.

    ерхняя строка с горячей новостью или чем-то в этом роде (на газетной полосе, выше и крупнее названия газеты)

    translation added by Рита Скутер
    0

Collocations

banner headline
"шапка"
banner headline
заголовок
banner headline
рубрика
banner headline
шапка
blind headline
слепой заголовок
headline of contact
линия зацепления головок
headline type
заголовочный шрифт
banner headline
аншлаг
departmental headline
заголовок отдела
headline machine
крупнокегельная наборная машина
one-column headline
одноколонный заголовок
temporary headline
временный заголовок
headline news
экстренные новости
dramatic headline
броская линия на афише
flush headline
заголовок во всю строку

Word forms

headline

verb
Basic forms
Pastheadlined
Imperativeheadline
Present Participle (Participle I)headlining
Past Participle (Participle II)headlined
Present Indefinite, Active Voice
I headlinewe headline
you headlineyou headline
he/she/it headlinesthey headline
Present Continuous, Active Voice
I am headliningwe are headlining
you are headliningyou are headlining
he/she/it is headliningthey are headlining
Present Perfect, Active Voice
I have headlinedwe have headlined
you have headlinedyou have headlined
he/she/it has headlinedthey have headlined
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been headliningwe have been headlining
you have been headliningyou have been headlining
he/she/it has been headliningthey have been headlining
Past Indefinite, Active Voice
I headlinedwe headlined
you headlinedyou headlined
he/she/it headlinedthey headlined
Past Continuous, Active Voice
I was headliningwe were headlining
you were headliningyou were headlining
he/she/it was headliningthey were headlining
Past Perfect, Active Voice
I had headlinedwe had headlined
you had headlinedyou had headlined
he/she/it had headlinedthey had headlined
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been headliningwe had been headlining
you had been headliningyou had been headlining
he/she/it had been headliningthey had been headlining
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will headlinewe shall/will headline
you will headlineyou will headline
he/she/it will headlinethey will headline
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be headliningwe shall/will be headlining
you will be headliningyou will be headlining
he/she/it will be headliningthey will be headlining
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have headlinedwe shall/will have headlined
you will have headlinedyou will have headlined
he/she/it will have headlinedthey will have headlined
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been headliningwe shall/will have been headlining
you will have been headliningyou will have been headlining
he/she/it will have been headliningthey will have been headlining
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would headlinewe should/would headline
you would headlineyou would headline
he/she/it would headlinethey would headline
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be headliningwe should/would be headlining
you would be headliningyou would be headlining
he/she/it would be headliningthey would be headlining
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have headlinedwe should/would have headlined
you would have headlinedyou would have headlined
he/she/it would have headlinedthey would have headlined
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been headliningwe should/would have been headlining
you would have been headliningyou would have been headlining
he/she/it would have been headliningthey would have been headlining
Present Indefinite, Passive Voice
I am headlinedwe are headlined
you are headlinedyou are headlined
he/she/it is headlinedthey are headlined
Present Continuous, Passive Voice
I am being headlinedwe are being headlined
you are being headlinedyou are being headlined
he/she/it is being headlinedthey are being headlined
Present Perfect, Passive Voice
I have been headlinedwe have been headlined
you have been headlinedyou have been headlined
he/she/it has been headlinedthey have been headlined
Past Indefinite, Passive Voice
I was headlinedwe were headlined
you were headlinedyou were headlined
he/she/it was headlinedthey were headlined
Past Continuous, Passive Voice
I was being headlinedwe were being headlined
you were being headlinedyou were being headlined
he/she/it was being headlinedthey were being headlined
Past Perfect, Passive Voice
I had been headlinedwe had been headlined
you had been headlinedyou had been headlined
he/she/it had been headlinedthey had been headlined
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be headlinedwe shall/will be headlined
you will be headlinedyou will be headlined
he/she/it will be headlinedthey will be headlined
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been headlinedwe shall/will have been headlined
you will have been headlinedyou will have been headlined
he/she/it will have been headlinedthey will have been headlined

headline

noun
SingularPlural
Common caseheadlineheadlines
Possessive caseheadline'sheadlines'