about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


['hʌnɪmuːn] брит. / амер.

  1. сущ.

    медовый месяц

  2. гл.

    проводить медовый месяц

Learning (En-Ru)




медовый месяц

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Diana announced that she would just give me time to get over the honeymoon, and then she would come and see me.
Диана прибавила, что, как только окончится медовый месяц, она приедет меня навестить.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
"One whole day of honeymoon," he insisted, was to be theirs.
«Пусть хоть один день медового месяца, — настаивал он, — целиком принадлежит нам».
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company
The horse galloped along wearily under the murky morning sky, dragging his old rattling box after his heels, and Gabriel was again in a cab with her, galloping to catch the boat, galloping to their honeymoon.
Лошадь вяло трусила под тяжелым утренним небом, таща за собой старую дребезжащую коробку, и Габриел опять видел себя и ее в кебе, который несся на пристань к пароходу, навстречу их медовому месяцу.
Joyce, James / The DeadДжойс, Джеймс / Мертвецы
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Dead
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
When you're all right again we'll go for our little honeymoon.
Когда ты придешь в себя, мы с тобой отпразднуем наш маленький медовый месяц.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Eddie and Susannah were thus afforded a sort of rough honeymoon: their first night together by themselves, in a bed and under a roof.
А вот Эдди и Сюзанне повезло: впервые они могли провести ночь вдвоем, в постели и под крышей.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
It seemed to be an idee fixe with Larry to go to Greece on a honeymoon.
Провести медовый месяц в Греции было у него, по-видимому, навязчивой идеей.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Like after the honeymoon, when you've been going out with someone for six months and start getting annoyed with them for not doing the washing up?
Как после медового месяца, когда шесть месяцев с кем-нибудь встречалась и начинаешь раздражаться, что он не моет посуду.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999
It was during the honeymoon that Father acquired his famous gun collection, or most of it — at a single whack.
Именно во время этого медового месяца отец и приобрел свою знаменитую коллекцию огнестрельного оружия или ее львиную долю — он закупил ее оптом.
Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
«So says many an honest fellow,» said Craigengelt, «and some of my special friends; but, curse me if I know the reason, the women could never bear me, and always contrived to trundle me out of favour before the honeymoon was over.»
— Все так говорят, — вздохнул Крайгенгельт, — и мои дорогие друзья тоже; но, черт возьми, не знаю почему, только женщины меня терпеть не могут и всегда ухитряются выжить из дому еще во время медового месяца.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall.
Экономическое спокойствие означало медовый месяц для ЕЦБ и Трише до прошлой осени.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The honeymoon was long over, and he still, absurd to say, did not know what sort of person his wife was.
Медовый месяц давно прошел, а он, смешно сказать, еще не знает, что за человек его жена.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The home atmosphere which they established when they returned from their honeymoon was a great improvement in taste over that which had characterized the earlier life of Mrs. Cowperwood as Mrs. Semple.
Обстановка, которой окружили себя молодые, возвратясь из свадебного путешествия, по изяществу значительно превосходила ту, в которой миссис Каупервуд жила в свою бытность миссис Сэмпл.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
The honeymoon will have to be postponed, Robert thought.
«Придется отложить медовый месяц», – подумал Роберт.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
When your father and mother went on a second honeymoon, they had to appoint someone to act while they were gone.
Когда твои отец и мать отправились во второе свадебное путешествие, они должны были оставить кого-нибудь, кто в их отсутствие вел бы дела.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein
The third week of their honeymoon was spent, however, not quite happily -- sadly, indeed.
Впрочем, третья неделя их медового месяца была проведена не совсем счастливо, даже печально.
Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper
The grasshopper
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Add to my dictionary

'hʌnɪmuːnNounмедовый месяцExamples

to go for / on a honeymoon — отправиться в свадебное путешествие
to spend a honeymoon — проводить медовый месяц

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Bayany ochen' milo

    translation added by Дарья Узденова
  2. 2.

    Медовый месяц

    translation added by HotMiX


honeymoon period
"медовый месяц"
honeymoon couple
молодожёны, совершающие свадебное путешествие
honeymoon trip
свадебное путешествие

Word forms


Common casehoneymoonhoneymoons
Possessive casehoneymoon'shoneymoons'


Basic forms
Present Participle (Participle I)honeymooning
Past Participle (Participle II)honeymooned
Present Indefinite, Active Voice
I honeymoonwe honeymoon
you honeymoonyou honeymoon
he/she/it honeymoonsthey honeymoon
Present Continuous, Active Voice
I am honeymooningwe are honeymooning
you are honeymooningyou are honeymooning
he/she/it is honeymooningthey are honeymooning
Present Perfect, Active Voice
I have honeymoonedwe have honeymooned
you have honeymoonedyou have honeymooned
he/she/it has honeymoonedthey have honeymooned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been honeymooningwe have been honeymooning
you have been honeymooningyou have been honeymooning
he/she/it has been honeymooningthey have been honeymooning
Past Indefinite, Active Voice
I honeymoonedwe honeymooned
you honeymoonedyou honeymooned
he/she/it honeymoonedthey honeymooned
Past Continuous, Active Voice
I was honeymooningwe were honeymooning
you were honeymooningyou were honeymooning
he/she/it was honeymooningthey were honeymooning
Past Perfect, Active Voice
I had honeymoonedwe had honeymooned
you had honeymoonedyou had honeymooned
he/she/it had honeymoonedthey had honeymooned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been honeymooningwe had been honeymooning
you had been honeymooningyou had been honeymooning
he/she/it had been honeymooningthey had been honeymooning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will honeymoonwe shall/will honeymoon
you will honeymoonyou will honeymoon
he/she/it will honeymoonthey will honeymoon
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be honeymooningwe shall/will be honeymooning
you will be honeymooningyou will be honeymooning
he/she/it will be honeymooningthey will be honeymooning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have honeymoonedwe shall/will have honeymooned
you will have honeymoonedyou will have honeymooned
he/she/it will have honeymoonedthey will have honeymooned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been honeymooningwe shall/will have been honeymooning
you will have been honeymooningyou will have been honeymooning
he/she/it will have been honeymooningthey will have been honeymooning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would honeymoonwe should/would honeymoon
you would honeymoonyou would honeymoon
he/she/it would honeymoonthey would honeymoon
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be honeymooningwe should/would be honeymooning
you would be honeymooningyou would be honeymooning
he/she/it would be honeymooningthey would be honeymooning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have honeymoonedwe should/would have honeymooned
you would have honeymoonedyou would have honeymooned
he/she/it would have honeymoonedthey would have honeymooned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been honeymooningwe should/would have been honeymooning
you would have been honeymooningyou would have been honeymooning
he/she/it would have been honeymooningthey would have been honeymooning
Present Indefinite, Passive Voice
I am honeymoonedwe are honeymooned
you are honeymoonedyou are honeymooned
he/she/it is honeymoonedthey are honeymooned
Present Continuous, Passive Voice
I am being honeymoonedwe are being honeymooned
you are being honeymoonedyou are being honeymooned
he/she/it is being honeymoonedthey are being honeymooned
Present Perfect, Passive Voice
I have been honeymoonedwe have been honeymooned
you have been honeymoonedyou have been honeymooned
he/she/it has been honeymoonedthey have been honeymooned
Past Indefinite, Passive Voice
I was honeymoonedwe were honeymooned
you were honeymoonedyou were honeymooned
he/she/it was honeymoonedthey were honeymooned
Past Continuous, Passive Voice
I was being honeymoonedwe were being honeymooned
you were being honeymoonedyou were being honeymooned
he/she/it was being honeymoonedthey were being honeymooned
Past Perfect, Passive Voice
I had been honeymoonedwe had been honeymooned
you had been honeymoonedyou had been honeymooned
he/she/it had been honeymoonedthey had been honeymooned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be honeymoonedwe shall/will be honeymooned
you will be honeymoonedyou will be honeymooned
he/she/it will be honeymoonedthey will be honeymooned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been honeymoonedwe shall/will have been honeymooned
you will have been honeymoonedyou will have been honeymooned
he/she/it will have been honeymoonedthey will have been honeymooned