about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

illegitimate

[ˌɪlɪ'ʤɪtəmət] брит. / амер.

прил.

  1. беззаконный, незаконный, противозаконный, неузаконенный

  2. запрещённый, недозволенный, неразрешённый, несанкционированный

  3. внебрачный, незаконнорождённый

  4. неправильный, неточный, ошибочный, ложный; нелогичный

  5. нестандартный; ненормальный; не подчиняющийся правилам

Learning (En-Ru)

illegitimate

[ˌɪlɪ'dʒɪtɪmət]

adj

незаконнорождённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

This gentleman has an endless supply of illegitimate children.
У этого господина бездна незаконнорожденных детей.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Gooey, white, and heavy, like some illegitimate child born of the darkness.
Белый, тяжелый, густой комок – будто незаконнорожденный ребенок, произведенный на свет мраком.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
"No, simply Dolgoruky, legally the son of a former serf, Makar Dolgoruky, but the illegitimate son of my former master, Monsieur Versilov.
- Нет, просто Долгорукий, сын бывшего крепостного Макара Долгорукого и незаконный сын моего бывшего барина господина Версилова.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
For more than a year, UNPROFOR has not succeeded in opening the Tuzla airport for humanitarian operations, again because of hesitation to reject Karadzic's illegitimate threats and conditions.
Уже более года СООНО не удается открыть аэропорт Тузлы для осуществления гуманитарных операций, и причиной этого также является нежелание отвергнуть незаконные угрозы и условия Караджича.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We only begin to theorise usefully about life when we have learnt how to avoid the pitfalls of illegitimate speculation, when indeed we have painfully unlearnt a great many mistakes and a great many fallacious methods of thinking.
Мы только тогда начинаем с пользой теоретизировать о жизни, когда научаемся избегать ловушек незаконной спекуляции, когда мы на горьком опыте отучаемся от великого множества ошибок и от ложных методов мышления.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
No, it was not being illegitimate, with which I was so taunted at Touchard's, not my sorrowful childhood, it was not revenge, nor the desire to protest, that was at the bottom of my idea; my character alone was responsible for everything.
Нет, не незаконнорожденность, которою так дразнили меня у Тушара, не детские грустные годы, не месть и не право протеста явились началом моей "идеи"; вина всему - один мой характер.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
From that time forth I dropped BOASTING of being illegitimate.
С тех пор я перестал хвалиться, что незаконнорожденный.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Father pardoned Count Lavastine for his treachery and allowed him to name his illegitimate son as his heir."
Отец простил графа Лавастина за измену и разрешил ему назначить своим наследником побочного сына.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott
For an illegitimate one to do so might set in motion endless intrigues whose fruit would be as sour as discord.
Женитьба незаконнорожденного могла повлечь за собой бесконечную цепь интриг.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott
Another personage closely connected with the case died here by his own hand last night. I mean an afflicted idiot, formerly the servant, and possibly the illegitimate son, of Fyodor Pavlovitch, Smerdyakov.
Здесь умер вчера, самоубийством, на краю города, один болезненный идиот, сильно привлеченный к настоящему делу, бывший слуга и, может быть, побочный сын Федора Павловича, Смердяков.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Granted, though, that I am his son, yet my name's Dolgoruky; I am illegitimate.
Впрочем, положим, что сын, хотя я Долгорукий, я незаконнорожденный.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
But the transition is illegitimate.
Однако такой переход неправомерен.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
At last, when I was roused to the utmost pitch of fury, I resolutely answered: "No, simply Dolgoruky, the illegitimate son of my former owner."
Потом, когда уж я в последней степени озлился, то на вопрос: вы князь? твердо раз ответил: - Нет, просто Долгорукий, незаконный сын моего бывшего барина, господина Версилова.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
That's what I am, you contemptible, scrofulous, illegitimate get of a diseased, flea-bitten camel."
Вот что я такое, вы, презренные, развратные, незаконнорожденные исчадия больного, блохастого верблюда!
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie
Why are they illegitimate?
- Почему же незаконные?
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Add to my dictionary

illegitimate1/10
ˌɪlɪ'ʤɪtəmətAdjectiveбеззаконный; незаконный; противозаконный; неузаконенныйExamples

The rebels regard the current government as illegitimate. — Мятежники считают нынешнее правительство незаконным.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

illegitimate accident
симуляция несчастного случая
illegitimate birth
внебрачное деторождение
illegitimate birth rate
коэффициент внебрачной рождаемости
illegitimate child
внебрачный ребенок
illegitimate child
незаконнорожденный ребенок
illegitimate demonstration
демонстрация с нарушением условий, установленных законом
illegitimate demonstration
незаконная демонстрация
illegitimate drug
наркотик незаконного происхождения
illegitimate maternity
появление незаконнорожденного ребенка
illegitimate objective
незаконная цель
illegitimate origin
незаконное происхождение
illegitimate recombination
незаконная рекомбинация
illegitimate relation
неузаконенное
illegitimate relation
фактическое родство
illegitimate relationship
незаконное

Word forms

illegitimate

verb
Basic forms
Pastillegitimated
Imperativeillegitimate
Present Participle (Participle I)illegitimating
Past Participle (Participle II)illegitimated
Present Indefinite, Active Voice
I illegitimatewe illegitimate
you illegitimateyou illegitimate
he/she/it illegitimatesthey illegitimate
Present Continuous, Active Voice
I am illegitimatingwe are illegitimating
you are illegitimatingyou are illegitimating
he/she/it is illegitimatingthey are illegitimating
Present Perfect, Active Voice
I have illegitimatedwe have illegitimated
you have illegitimatedyou have illegitimated
he/she/it has illegitimatedthey have illegitimated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been illegitimatingwe have been illegitimating
you have been illegitimatingyou have been illegitimating
he/she/it has been illegitimatingthey have been illegitimating
Past Indefinite, Active Voice
I illegitimatedwe illegitimated
you illegitimatedyou illegitimated
he/she/it illegitimatedthey illegitimated
Past Continuous, Active Voice
I was illegitimatingwe were illegitimating
you were illegitimatingyou were illegitimating
he/she/it was illegitimatingthey were illegitimating
Past Perfect, Active Voice
I had illegitimatedwe had illegitimated
you had illegitimatedyou had illegitimated
he/she/it had illegitimatedthey had illegitimated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been illegitimatingwe had been illegitimating
you had been illegitimatingyou had been illegitimating
he/she/it had been illegitimatingthey had been illegitimating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will illegitimatewe shall/will illegitimate
you will illegitimateyou will illegitimate
he/she/it will illegitimatethey will illegitimate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be illegitimatingwe shall/will be illegitimating
you will be illegitimatingyou will be illegitimating
he/she/it will be illegitimatingthey will be illegitimating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have illegitimatedwe shall/will have illegitimated
you will have illegitimatedyou will have illegitimated
he/she/it will have illegitimatedthey will have illegitimated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been illegitimatingwe shall/will have been illegitimating
you will have been illegitimatingyou will have been illegitimating
he/she/it will have been illegitimatingthey will have been illegitimating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would illegitimatewe should/would illegitimate
you would illegitimateyou would illegitimate
he/she/it would illegitimatethey would illegitimate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be illegitimatingwe should/would be illegitimating
you would be illegitimatingyou would be illegitimating
he/she/it would be illegitimatingthey would be illegitimating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have illegitimatedwe should/would have illegitimated
you would have illegitimatedyou would have illegitimated
he/she/it would have illegitimatedthey would have illegitimated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been illegitimatingwe should/would have been illegitimating
you would have been illegitimatingyou would have been illegitimating
he/she/it would have been illegitimatingthey would have been illegitimating
Present Indefinite, Passive Voice
I am illegitimatedwe are illegitimated
you are illegitimatedyou are illegitimated
he/she/it is illegitimatedthey are illegitimated
Present Continuous, Passive Voice
I am being illegitimatedwe are being illegitimated
you are being illegitimatedyou are being illegitimated
he/she/it is being illegitimatedthey are being illegitimated
Present Perfect, Passive Voice
I have been illegitimatedwe have been illegitimated
you have been illegitimatedyou have been illegitimated
he/she/it has been illegitimatedthey have been illegitimated
Past Indefinite, Passive Voice
I was illegitimatedwe were illegitimated
you were illegitimatedyou were illegitimated
he/she/it was illegitimatedthey were illegitimated
Past Continuous, Passive Voice
I was being illegitimatedwe were being illegitimated
you were being illegitimatedyou were being illegitimated
he/she/it was being illegitimatedthey were being illegitimated
Past Perfect, Passive Voice
I had been illegitimatedwe had been illegitimated
you had been illegitimatedyou had been illegitimated
he/she/it had been illegitimatedthey had been illegitimated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be illegitimatedwe shall/will be illegitimated
you will be illegitimatedyou will be illegitimated
he/she/it will be illegitimatedthey will be illegitimated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been illegitimatedwe shall/will have been illegitimated
you will have been illegitimatedyou will have been illegitimated
he/she/it will have been illegitimatedthey will have been illegitimated

illegitimate

noun
SingularPlural
Common caseillegitimateillegitimates
Possessive caseillegitimate'sillegitimates'