Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value.

Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение.

Weisbrode, KennethВейсброд, Кеннет

йсброд, Кеннет

Вейсброд, Кенне

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/9/2011

isbrode, Kenneth

Weisbrode, Kennet

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/9/2011

Our evolved brains project an illusion of movement onto them rather than the mountains and trees in the foreground.

Поэтому наш сформировавшийся в процессе эволюции мозг приписывает движение именно звёздам и Солнцу, а не громоздящимся поблизости горам и деревьям.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

He was for ever drawing the same landscape: in the foreground large disheveled trees, a stretch of meadow in the background, and jagged mountains on the horizon.

Он постоянно рисовал один и тот же пейзаж: на первом плане большие растрепанные деревья, в отдаленье поляну и зубчатые горы на небосклоне.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

No, I have not forgotten Him; on the contrary I've been wondering all the time how it was you did not bring Him in before, for usually all arguments on your side put Him in the foreground.

Нет, не забыл о нем и удивлялся напротив всё время, как ты его долго не выводишь, ибо обыкновенно, в спорах все ваши его выставляют прежде всего.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

A splendid marble palazzio (so it said on the picture) stood in the foreground - or rather forewater.

Роскошный мраморный паллацио (так было написано на картине!) стоял на переднем плане земли, -- вернее, воды.

O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки

Черствые булки

Генри, О.

Witches' Loaves

O.Henry

In case the energy supply system is intended for operation in the conditions of hot climate, in the foreground is a requirement for “cold” to provide operation of air conditioning systems.

Если система энергоснабжения предназначена для работы в условиях жаркого климата, на первый план выходит потребность в «xoлoдe» для работы систем кондиционирования воздуха.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Oh, I think I remember, A crumbling cliff in the background and gold-rimmed glasses in the foreground."

– Кажется, обратил. На заднем плане полуразрушенный утес, а на переднем – очки в золотой оправе.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Do you understand,' I cried to him, 'that if you have the guillotine in the foreground of your programme and are so enthusiastic about it too, it's simply because nothing's easier than cutting off heads, and nothing's harder than to have an idea.

Да понимаешь ли, кричу ему, понимаешь ли, что если у вас гильйотина на первом плане и с таким восторгом, то это единственно потому, что рубить головы всего легче, а иметь идею всего труднее!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Do you remember, in the right foreground forest trees, on the left a herd of cows and geese?

- Помнишь, на правом плане лес, а на левом - стадо коров и гуси.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

In the foreground of the coin reverse there is the Kyrgyz Republic national emblem on the embossing background of the earth's sphere, which is a part of the Eurasian Economic Community countries emblem.

На переднем плане оборотной стороны монеты представлен герб Кыргызской Республики на рельефном фоне земного шара, являющегося частью эмблемы ЕврАзЭС.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

In the immediate foreground, beneath our very eyes, was the small yard with the half-cleaned motor-car standing in it.

На переднем плане, прямо перед нами, расположен был дворик, где стоял наполовину вычищенный автомобиль.

Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation