about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lament

[lə'ment] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. горестное стенание, завывание, причитание

      2. жалоба, недовольство

      1. элегия, жалобная песнь

      2. погребальная песнь, панихида, похоронная песнь

  2. гл.

    1. стенать, плакать; сокрушаться; горевать; горько жаловаться; сетовать

    2. оплакивать

Learning (En-Ru)

lament

[lə'ment]

  1. n

    стенание; жалоба

  2. v

    горевать; оплакивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The lament in his words, the droop of his head as he admitted his helplessness, struck a familiar chord in Drizzt.
– Жалоба, прозвучавшая в его словах, голова, поникшая при этом признании в беспомощности, – все это задело знакомую струну в душе Дзирта.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
The hobbits fell asleep to the sound of the soft singing of Bregalad, that seemed to lament in many tongues the fall of trees that he had loved.
И хоббиты мирно уснули, внимая горестным песнопениям Брегалада, оплакивавшего на разных языках гибель своих возлюбленных, несравненных деревьев.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
It was during this time that I perceived most clearly the effect of manner, and was led to lament most deeply the plainness of my own.
Именно тогда я до конца понял все значение хороших манер и горько оплакивал собственную неотесанность.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
"What means this, Alaster?" she said to the minstrel — "why a lament in the moment of victory? —
— Что это значит, Алластер? — спросила она музыканта. — Почему печальный напев в час победы?
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
A sound in the storm but not of the storm, a keening different from the shrill lament of the wind, drew near, receded, drew near, and once more receded.
Какой-то звук, резкий, пронзительный, отличающийся от завываний ветра, вроде бы и не имеющий отношения к бурану, раздался неподалеку, стих, отдаляясь, вновь приблизился, опять отдалился.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
Asmodean was still playing the lament.
Асмодиан продолжал наигрывать погребальную песнь.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
But when the funeral had got round us and turned again into the road, her piteous, heart-piercing lament began again.
Но вот покойник миновал нас, выбрался опять на дорогу, и опять раздалось ее жалобное, надрывающее душу пение.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
The words blended with the mourn of the cold breeze, a harmony of fear and lament that seemed so fitting in a place called Fell Pass.
Слова смешались с завыванием холодного бриза, превратившись в мелодию страха и причитания, так подходившую этому месту, названному Лютым Ущельем.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The manner of his saying this convinced me thoroughly of what I had scarce ventured to suspect: that, so far from suffering any penitence for the attempt, he did but lament his failure.
То, как он это сказал, окончательно подтвердило догадку, на которую я до сих пор едва отваживался. Он не только не терзался содеянным, но сожалел о неудаче.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
His words were not a lament.
И на этот раз в его словах не было и тени сожаления.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Is this grimace a communication to him, a little lament, inviting him to conspire with her against Nelson?
Что это, тайный знак ему, скрытая жалоба, приглашение вступить с ней в сговор против Нельсона?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
The very same writers who lament fragmentation also demand freedom — yet overlook the unfreedom of people bound together in totalistic relationships.
Те же самые писатели, которые причитают по поводу фрагментации, требуют в то же время свободы; однако при этом они упускают из виду отсутствие свободы людей, связанных неразрывными узами.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Very dismal sounded this chanted, monotonous, hopelessly-sorrowful lament among the empty fields.
Уныло раздавался среди пустых полей этот переливчатый, однообразный, безнадежно-скорбный напев.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
By reflecting on the former, they find themselves cut off from all possibility of pleasure; and whenever they see a funeral, they lament and repine that others have gone to a harbour of rest to which they themselves never can hope to arrive.
Размышляя над первыми, они с горечью сознают, что для них совершенно отрезана всякая возможность наслаждения; а при виде похорон ропщут и жалуются, что для них нет надежды достигнуть тихой пристани, в которой находят покой другие.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Not to lament of it, have I begun upon this to you. . . .
Не для того, чтобы жаловаться, заговорил я об этом с тобою...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Add to my dictionary

lament1/10
lə'mentNounгорестное стенание; завывание; причитание

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    тяготиться

    translation added by Тиар
    1

Word forms

lament

noun
SingularPlural
Common caselamentlaments
Possessive caselament'slaments'

lament

verb
Basic forms
Pastlamented
Imperativelament
Present Participle (Participle I)lamenting
Past Participle (Participle II)lamented
Present Indefinite, Active Voice
I lamentwe lament
you lamentyou lament
he/she/it lamentsthey lament
Present Continuous, Active Voice
I am lamentingwe are lamenting
you are lamentingyou are lamenting
he/she/it is lamentingthey are lamenting
Present Perfect, Active Voice
I have lamentedwe have lamented
you have lamentedyou have lamented
he/she/it has lamentedthey have lamented
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lamentingwe have been lamenting
you have been lamentingyou have been lamenting
he/she/it has been lamentingthey have been lamenting
Past Indefinite, Active Voice
I lamentedwe lamented
you lamentedyou lamented
he/she/it lamentedthey lamented
Past Continuous, Active Voice
I was lamentingwe were lamenting
you were lamentingyou were lamenting
he/she/it was lamentingthey were lamenting
Past Perfect, Active Voice
I had lamentedwe had lamented
you had lamentedyou had lamented
he/she/it had lamentedthey had lamented
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lamentingwe had been lamenting
you had been lamentingyou had been lamenting
he/she/it had been lamentingthey had been lamenting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lamentwe shall/will lament
you will lamentyou will lament
he/she/it will lamentthey will lament
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lamentingwe shall/will be lamenting
you will be lamentingyou will be lamenting
he/she/it will be lamentingthey will be lamenting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lamentedwe shall/will have lamented
you will have lamentedyou will have lamented
he/she/it will have lamentedthey will have lamented
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lamentingwe shall/will have been lamenting
you will have been lamentingyou will have been lamenting
he/she/it will have been lamentingthey will have been lamenting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lamentwe should/would lament
you would lamentyou would lament
he/she/it would lamentthey would lament
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lamentingwe should/would be lamenting
you would be lamentingyou would be lamenting
he/she/it would be lamentingthey would be lamenting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lamentedwe should/would have lamented
you would have lamentedyou would have lamented
he/she/it would have lamentedthey would have lamented
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lamentingwe should/would have been lamenting
you would have been lamentingyou would have been lamenting
he/she/it would have been lamentingthey would have been lamenting
Present Indefinite, Passive Voice
I am lamentedwe are lamented
you are lamentedyou are lamented
he/she/it is lamentedthey are lamented
Present Continuous, Passive Voice
I am being lamentedwe are being lamented
you are being lamentedyou are being lamented
he/she/it is being lamentedthey are being lamented
Present Perfect, Passive Voice
I have been lamentedwe have been lamented
you have been lamentedyou have been lamented
he/she/it has been lamentedthey have been lamented
Past Indefinite, Passive Voice
I was lamentedwe were lamented
you were lamentedyou were lamented
he/she/it was lamentedthey were lamented
Past Continuous, Passive Voice
I was being lamentedwe were being lamented
you were being lamentedyou were being lamented
he/she/it was being lamentedthey were being lamented
Past Perfect, Passive Voice
I had been lamentedwe had been lamented
you had been lamentedyou had been lamented
he/she/it had been lamentedthey had been lamented
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lamentedwe shall/will be lamented
you will be lamentedyou will be lamented
he/she/it will be lamentedthey will be lamented
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lamentedwe shall/will have been lamented
you will have been lamentedyou will have been lamented
he/she/it will have been lamentedthey will have been lamented