Examples from texts
Such embodiment allows reduce the maintenance cost, for it is such inexpensive and simply produced pump part as the end-face wall, easily replaced, that is subjected to wear.Подобный вариант осуществления позволяет снизить расходы на обслуживание, поскольку износу подвергается такая дешевая и простая в изготовлении часть насоса, как торцевая стенка, которую можно весьма легко заменить.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
The consequent need for precious metals and for the introduction of electronic injection will increase retail prices and maintenance costs.Возрастающая потребность в ценных металлах и внедрение электроники увеличат розничные цены и стоимость обслуживания.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
A company that's fallen into the IT abyss is seeing rapid IT spending increases, disproportionately high maintenance costs, exploding complexity, and little return on new development.О том, что вы оказались в этой западне, можно судить по стремительному росту расходов на информационные технологии, непропорционально большим затратам на сопровождение, экспоненциальному росту сложности и низкой отдаче от новых вложений.Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация MicrosoftBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, III
Developed in Japan, and used throughout Unilever, TPM reduced maintenance costs and improved factory efficiencies.Метод был разработан в Японии и использовался по всей Unilever. С его помощью удалось добиться сокращения затрат на техническое обслуживание и ремонт оборудования и повысить эффективность.Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.ОкуньковойTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
In the event, maintaining the price levels and quality for food and beverages while at the same time meeting utility and maintenance costs that had previously been subsidized turned out to be a difficult challenge.В данном случае сохранение уровня цен на продукты питания и напитки и их качества при одновременном покрытии расходов на коммунальные услуги и техническое обслуживание, которые прежде субсидировались, оказалось трудной задачей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010
Stresses the need to ensure the long-term financial viability of the Institute as it relates to its debt and rent and maintenance costs,подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
As for two other indicators — the level of service maintenance and operating costs — there is still room for improvement.Что касается двух других показателей - уровня сервисного обслуживания и затрат на этапе эксплуатации, - то здесь еще имеются резервы роста.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
This would greatly facilitate the solution of a host of practical problems and it could result in a considerable reduction of the costs of maintenance and deploymentЭто в значительной степени позволило бы облегчить решение целого ряда практических проблем и могло бы позволить существенно сократить расходы на содержание и развертывание.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
It provides ongoing benefits and carries ongoing operating costs for its maintenance and support.Эта система обеспечивает получение выгод на постоянной основе и требует постоянных эксплуатационных расходов на обслуживание и поддержку.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
One of the weaknesses of this model is that it lacks private costs of children maintenance. Another weakness is a possible nonmonotonicity with regard to income preferences of households against expenses.Среди недостатков этой модели отмечается отсутствие частных издержек на содержание детей, а также возможная немонотонность по доходу предпочтений домохозяйств относительно расходов.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
The costs associated with maintenance of those premises would be met during the biennium 2004-2005 from within existing resources under section 29D, Office of Central Support Services.Расходы, связанные с содержанием этих помещений, покрывались бы в двухгодичном периоде 2004-2005 годов за счет имеющихся ресурсов по разделу 29D «Управление централизованного вспомогательного обслуживания».© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Costs of ongoing maintenance for upgrades, expansions, and licences total US$ 20,000Расходы на текущую эксплуатацию, а именно модернизацию, расширения и лицензии, составляют 20 000 долл. США© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
incremental maintenance cost
относительный прирост эксплуатационных расходов
building maintenance costs
балансовая стоимость эксплуатации здания
direct maintenance costs
прямые расходы на техническое обслуживание
indirect maintenance costs
косвенные расходы на техническое обслуживание
road construction-and-maintenance costs
затраты на строительство и содержание дорог