mar

This little tiff not only failed to mar our hilarity, but even increased it.

Этот маленький спор не только не расстроил нашего удовольствия, но еще увеличил его.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The hysterical outbreaks and sobbings on my shoulder that recurred at regular intervals did not in the least mar our prosperity.

Истерические взрывы и рыдания на моем плече, продолжавшиеся регулярно, нисколько не мешали нашему благоденствию.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Not even Sunday nights — the heavy Sunday nights, whose shadow darkened the first waking burst of light on Sunday mornings — could mar those precious Saturdays.

Даже воскресные вечера — мучительные воскресные вечера, чья тень омрачала первые проблески рассвета в воскресные утра, — не могли испортить этих чудесных суббот.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Reminders of what the next day will bring, dots of light―and sometimes a lesser ball of silvery fire―mar the sky’s blessed darkness."

Напоминания о том, что несет с собой грядущий день, яркие светящиеся точки, а иногда и другой шар, поменьше, излучающий серебряное сияние, портят благословенную тьму ночи.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

He sometimes showed an almost abnormal exaltation, an almost abnormal fervour, partly, I imagine, because the fever never really left him; but that did not mar his beautiful serenity.

Правда, находила иногда на него какая-то как бы болезненная восторженность, какая-то как бы болезненность умиления, - отчасти, полагаю, и оттого, что лихорадка, по-настоящему говоря, не покидала его во всё время; но благообразию ото не мешало.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Nothing that would mar the skin.

Ничего такого, что повредило бы кожу вокруг рта.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

This memory is accessed by means of the memory address register (MAR), where the system puts the address of a location in memory, and a memory data register (MDR), where the memory subsystem puts the data stored at the requested location.

Доступ к этой памяти осуществляется с помощью регистра адреса (memory address register, MAR), куда подсистема памяти помещает адрес ячейки памяти, и регистра данных (memory data register, MDR), куда она помещает данные из ячейки с указанным адресом.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

In Jan-Mar net selling of foreign currency by commercial organizations fell by 15% compared with the same period of the previous year.

В январе-марте чистая продажа иностранной валюты субъектами хозяйствования сократилась на 15% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

“Violence and Socio-Legal Systems”, second meeting of the Argentine Social Psychology Association, Mar del Plata, Argentina, April 1971.

«Насилие и социально-правовые системы», II совещание Аргентинской ассоциации социальной психологии, Мар-дель-Плата, Аргентина, апрель 1971 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In Jan-Mar the deficit of merchandise trade amounted to USD bn, having increased by 2.5 times yoy.

В первом квартале дефицит торговли товарами составил USD 1.9 млрд, увеличившись в 2.5 раза г/г.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Particularly, in Jan-Mar 2008 Atomenergoproekt spent 526.900mln RUR on construction, installation, design and ordering of equipment.

В частности, в первом квартале 2008 года «Атомэнергопроект» освоил 526 млн. 900 тыс. рублей. Средства направлены на выполнение строительно-монтажных, проектно-изыскательских работ и заказ оборудования.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

While you was covering Mar, think you mighta missed it."

По ходу, ты кое-что пропустила, пока прикрывала Map.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

“Fire Safety of Nuclear Power Plants of Russia” conference took place in Moscow on Mar 27. The conference was organized by the Emergency Ministry of Rosenergoatom Concern.

27 марта в Москве прошла конференция «Обеспечение пожарной безопасности атомных станций России», организованная Министерством чрезвычайных ситуаций и концерном «Росэнергоатом».

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

But the desire of "drowning his sounding steps amid the din of general war" induced him to join the forces of the Earl of Mar, although his patron the Duke of Argyle was at the head of the army opposed to the Highland insurgents.

Однако желание «потопить звук своих шагов в грохоте всеобщей битвы» принудило его примкнуть со своими людьми к графу Мару, хотя его патрон, герцог Аргайл, стал во главе армии, выступившей против мятежных горцев.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

It was nearing sundown by then, and they stopped for the night in a grove about a mile away from Mar Amon.

Солнце уже садилось, когда они остановились заночевать в рощице примерно в миле от Мар Амона.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings