maternity

We now realize that it is not necessary to isolate pregnant women infected with HIV and their babies in separate maternity wards.

Теперь мы понимаем, что совсем необязательно изолировать ВИЧ-инфицированных рожениц и их детей в отдельных родильных палатах.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

The only exception was to the right of the receptionist’s desk: a large black-and-white photo of a young woman in a maternity smock.

Единственным исключением служило огромное черно-белое фото молодой женщины в просторном платье для беременных.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Marion had acquired at Smithie's a disgust and dread of maternity.

В мастерской Смити Марион прониклась страхом и отвращением перед материнством.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Ekaterina Petrova is on maternity leave.

Екатерина Петрова ушла в декретный отпуск.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

He bore the Virgin a grudge for her womanhood, her beauty, her maternity; he was ever on his guard against her, possessed by a covert fear of feeling tempted by her gracious mien, of succumbing to her seductive sweetness.

Он осуждал святую деву за то, что она женщина, что она прекрасна, что она мать; он остерегался ее, втайне страшась соблазна, страшась власти ее нежного очарования.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He had walked into the maternity ward one late October Tuesday, the morning after the birth, and he had handed his wife a small bunch of flowers and told her we’ll call him Jack.

Однажды в конце октября, во вторник, на следующее утро после рождения сына, он вошел в родильное отделение, вручил жене маленький букетик цветов и сказал: «Мы назовем его Джеком».

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

All women with Hiv infection should also be counselled on infant feeding options and contraception while in the maternity ward.

До выписки из роддома необходимо провести консультирование по методам вскармливания ребенка и контрацепции у всех ВИЧ-инфицированных женщин.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

But he did not even disturb her clasped hands. He kissed her brow, on the spot where her latent maternity had already set a slight shadow.

А затем даже не захотел трогать ее сложенных на груди рук и только поцеловал ее в лоб, в то место, на которое легло едва заметной тенью материнство Альбины.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The maternity wards had to be closed down and mothers discharged within an hour of giving birth, while the orthopaedic and casualty sections continued to function with very great difficulty.

В этой связи было закрыто родильное отделение, а женщины, которые должны были рожать в ближайшие часы, были выписаны; ортопедическое отделение и служба оказания первой помощи продолжали функционировать с огромными перебоями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

Over the previous year, the percentage of women remaining on maternity leave for less than 12 months has somewhat diminished.

За последний год несколько снизилась доля женщин, которые уходят в декретный отпуск менее чем на 12 месяцев.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

The majority of drug-using women do not attend Anc and only arrive at the maternity ward around the time of labour.

Большинство беременных, употребляющих наркотики, не обращаются за дородовой помощью и поступают в роддом непосредственно перед родами или в родах.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

She was not a mother yet; she did not offer Jesus to him, her figure did not yet present the rounded outlines of maternity.

Она еще не была матерью; руки ее не протягивали ему Иисуса; стан ее не принял округлых форм чадородия.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

She almost looked casual in loose black slacks and an empire-cut pink maternity blouse.

Она выглядела почти обыденно: свободные черные слаксы и розовая блуза для беременных.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

This may be done before you leave the maternity unit.

Его могут провести до того, как вы покинете родильное отделение.

© Авторские права данного издания принадлежит Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2006, 2007, 2009, 2010.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011