Examples from texts
This transaction will appear on the income statement even though not a single dollar may have passed from the customer to your company, because the customer has an open account with the company.Эта операция появляется в отчете о доходах, несмотря на то что клиент мог пока не заплатить вашей компании ни единого доллара, поскольку у клиента в компании есть открытый счет.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Payment guarantee is used for insuring seller’s risks at estimating on “open account”.Гарантия платежа используется для страхования рисков продавца при расчетах по «открытому счету».© 2009-2011 «БТА Банк»http://bta.kz/ 11/10/2011© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/10/2011
Should you decide to open an account with Endwich, this facility will be available immediately.Если Вы решите воспользоваться услугами нашего банка, Вы автоматически получите данную услугу.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
It thanks the ISF for allocating US.$100,000 to open an account at Raj hi Investment Company as a nucleus for the Waqf of the Islamic University in Uganda.Выражает признательность ИФС за выделение 100 ООО долл. США для открытия счета в инвестиционной компании Раджхи в качестве начального капитала вакуфа Исламского университета в Уганде.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Following moves to liberalise the foreign exchange regime in Russia, from July 1, 2005, resident corporations will be able to open accounts in non-resident banks without restrictions.Либерализация режима валютного регулирования в России предусматривает снятие с 1.07.05 ограничений на открытие счетов предприятий-резидентов в банках-нерезидентах.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
All companies in Poland are obliged to open a bank account.Всем польским компаниям положено открыть банковский счет.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
The Council of Ministers is drafting a new law that stipulates that state enterprises will have to open bank accounts only in state banks.Новый законопроект, который готовится Советом министров, предполагает, что государственные предприятия смогут обслуживаться только в государственных банках.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
TIN number (the receiver will be able to receive transfer without opening an account).номер РНН (для того, чтобы получатель мог получить перевод без открытия счета).Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
There Was a yellow Post-it stuck to the front. The handwritten message speculated that Todorov had funds elsewhere, as indicated by the client when he opened his account.На приклеенном сверху желтом стикере от руки было написано, что свои основные денежные средства Федоров хранил где-то в другом месте и что он сам заявил об этом, когда открывал счет в ПШБ.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
In 2006, special time deposits, safe boxes and money transfers without opening an account were very popular among private clients.В 2006 году наиболее востребованными со стороны частных лиц являлись такие услуги, как фирменные срочные вклады, сейфовые услуги и переводы без открытия счета.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
It would be easy for such a firm to create a star. All it would have to do is open several accounts for the designated "winner."Такая фирма может сделать «звезду» без особых хлопот: надо лишь открыть несколько счетов на имя намеченного «победителя».Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
Had opened an account with his banking house in the spring of the year ——(eight years previously).Весною такого-то года (восемь лет назад) вдова открыла у них счет.Poe, Edgar Allan / The Murders in the Rue MorgueПо, Эдгар Аллан / Убийство на улице МоргУбийство на улице МоргПо, Эдгар Аллан© Wordsworth Editions 2004The Murders in the Rue MorguePoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004
In 2007, the amount of rouble money transfers by individuals without opening an account, operated via a correspondent account without using money transfer system grew 38%; the same indicator in foreign currency increased 21%.В 2007 году объем рублевых переводов населения без открытия счета, осуществляемых через корреспондентский счет без использования систем денежных переводов, вырос на 38%, валютных - на 21%.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
I think he'd opened an account with First Albannach. Should be some statements around here somewhere.'Он открыл счет в Первом шотландском банке и… Думаю, какие-то документы должны были остаться в квартире…Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
«On no account open it, angel,» he said.— «Ни в коем случае не вскрывай его, мой ангел», — сказал он.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
open account credit
кредит по открытому счету
open account credit
открытый кредит