about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

overhear

[ˌəuvə'hɪə] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. overheard

  1. подслушивать

  2. нечаянно услышать

Learning (En-Ru)

overhear

[ˌəǔvə'hɪə]

v

(overheard) нечаянно услышать; подслушать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

She craned her head to see if anybody at the other stations could overhear, but the only three people at work besides them were across the room.
– Она вытянула шею и убедилась, что в соседних отсеках не подслушивают. Кроме них, в зале работали лишь три человека, да и те находились у дальней стены.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
"Can they overhear us in there?"
-- Не услышат нас оттуда?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
“Wouldn't you like me to stand on the steps . . . for fear I might by chance overhear something . . . for the rooms are small?”
- Не прикажете ли, я на крылечке постою-с... чтобы как-нибудь невзначай чего не подслушать... потому что комнатки крошечные.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I sank on the bed in despair; I realized that I should overhear their talk, and from the first sentence, from the first sound of their conversation, I guessed that they were discussing delicate and private matters.
В отчаянии я опустился на кровать; мне ясно представилось, что, стало быть, я теперь буду подслушивать, а уже по первым фразам, по первым звукам разговора я догадался, что разговор их секретный и щекотливый.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
After a moment he looked back to Jim and spoke to him in a low murmur, speaking almost into his ear. “I see no way by which they could overhear what we say to each other here”.
Покончив с этим занятием, Брайен наклонился к Джиму и прошептал ему почти в самое ухо – На первый взгляд нас не могут подслушать.
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
“What if she did overhear?” cried Pyotr Stepanovitch, raising his voice cheerfully, and settling down in an arm-chair.
- То-есть если б и подслушивала! - мигом подхватил, весело возвышая голос и усаживаясь в кресло, Петр Степанович.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
He glanced at Moiraine up ahead with Lan, saw she could not overhear, and went on. Tear is the greatest port on the Sea of Storms, and the Stone of Tear is the fortress that guards it.
Он глянул на Морейн, идущую впереди с Ланом, решил, что она его слов не услышит, и продолжил: - Тир - самый большой порт на Море Штормов, а Твердыня Тира - крепость, которая его защищает.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
If there is, it's better it not overhear us.
И если это так, лучше не давать этому чему‑то подслушивать нас.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
No one could very well overlook or overhear us now."
Всякому даже приятно бы было теперь со стороны послушать и посмотреть на нас".
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Ender would take a longer way around, so he wouldn't come close enough to overhear.
Он пойдет по дальней дороге, обойдет, чтобы не слишком приближаться и не подслушивать.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
I am glad you did overhear it."
Очень рад, что слышала.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
"She won't overhear anything.
- Ничего не услышит.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
This little controversy was conducted earnestly, but in smothered voices, as if the speakers feared that the dead might overhear them.
Этот маленький спор велся очень серьезно, но пониженными голосами, как будто говорившие опасались, что мертвец может подслушать их.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
I whispered into his ear, so close that there was no way the doctor could possibly overhear. “Yes, she’s very strong.”
Я прошептала ему в самое ухо, чтобы доктор не слышал: – Да, она очень сильная.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
"But as long as you've brought it up, I did overhear Lieutenant Basht telling someone they'd found two Shamshir mercenaries in one of the buildings. They'd been knocked cold, but weren't hurt otherwise.
Но раз уж ты завел об этом речь, проясни мне кое что. Я краем уха слышал, как лейтенант Башт говорил, что они нашли в одном здании двух шамширских наемников – оба были без сознания, но без серьезных ран.
Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Add to my dictionary

overhear1/5
ˌəuvə'hɪəVerbподслушивать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to overhear
подслушивать
overhearing service
служба перехвата
overhearing service
служба подслушивания

Word forms

overhear

verb
Basic forms
Pastoverheard
Imperativeoverhear
Present Participle (Participle I)overhearing
Past Participle (Participle II)overheard
Present Indefinite, Active Voice
I overhearwe overhear
you overhearyou overhear
he/she/it overhearsthey overhear
Present Continuous, Active Voice
I am overhearingwe are overhearing
you are overhearingyou are overhearing
he/she/it is overhearingthey are overhearing
Present Perfect, Active Voice
I have overheardwe have overheard
you have overheardyou have overheard
he/she/it has overheardthey have overheard
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been overhearingwe have been overhearing
you have been overhearingyou have been overhearing
he/she/it has been overhearingthey have been overhearing
Past Indefinite, Active Voice
I overheardwe overheard
you overheardyou overheard
he/she/it overheardthey overheard
Past Continuous, Active Voice
I was overhearingwe were overhearing
you were overhearingyou were overhearing
he/she/it was overhearingthey were overhearing
Past Perfect, Active Voice
I had overheardwe had overheard
you had overheardyou had overheard
he/she/it had overheardthey had overheard
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been overhearingwe had been overhearing
you had been overhearingyou had been overhearing
he/she/it had been overhearingthey had been overhearing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will overhearwe shall/will overhear
you will overhearyou will overhear
he/she/it will overhearthey will overhear
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be overhearingwe shall/will be overhearing
you will be overhearingyou will be overhearing
he/she/it will be overhearingthey will be overhearing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have overheardwe shall/will have overheard
you will have overheardyou will have overheard
he/she/it will have overheardthey will have overheard
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been overhearingwe shall/will have been overhearing
you will have been overhearingyou will have been overhearing
he/she/it will have been overhearingthey will have been overhearing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would overhearwe should/would overhear
you would overhearyou would overhear
he/she/it would overhearthey would overhear
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be overhearingwe should/would be overhearing
you would be overhearingyou would be overhearing
he/she/it would be overhearingthey would be overhearing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have overheardwe should/would have overheard
you would have overheardyou would have overheard
he/she/it would have overheardthey would have overheard
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been overhearingwe should/would have been overhearing
you would have been overhearingyou would have been overhearing
he/she/it would have been overhearingthey would have been overhearing
Present Indefinite, Passive Voice
I am overheardwe are overheard
you are overheardyou are overheard
he/she/it is overheardthey are overheard
Present Continuous, Passive Voice
I am being overheardwe are being overheard
you are being overheardyou are being overheard
he/she/it is being overheardthey are being overheard
Present Perfect, Passive Voice
I have been overheardwe have been overheard
you have been overheardyou have been overheard
he/she/it has been overheardthey have been overheard
Past Indefinite, Passive Voice
I was overheardwe were overheard
you were overheardyou were overheard
he/she/it was overheardthey were overheard
Past Continuous, Passive Voice
I was being overheardwe were being overheard
you were being overheardyou were being overheard
he/she/it was being overheardthey were being overheard
Past Perfect, Passive Voice
I had been overheardwe had been overheard
you had been overheardyou had been overheard
he/she/it had been overheardthey had been overheard
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be overheardwe shall/will be overheard
you will be overheardyou will be overheard
he/she/it will be overheardthey will be overheard
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been overheardwe shall/will have been overheard
you will have been overheardyou will have been overheard
he/she/it will have been overheardthey will have been overheard