pathway

Langdon turned up the brick pathway before the archive building.

Лэнгдон свернул на вымощенную кирпичом дорожку, ведущую к зданию архива.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

The pathway continues further only in adrenal chromaffin cells, where norepinephrine is converted to epinephrine by phenylethanolamine-N-methyltransferase (PNMT).

Заключительная реакция синтеза протекает только в хромаффиниых клетках надпочечников, где норадреналин под действием фенилэтаноламин-N-метилтрасферазы превращается в адреналин.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Tempting as it is, it is positively wrong to speak of the genes for the six enzymes of pathway 2 being selected 'as a group'.

Как это ни соблазнительно, было бы совершенно неверно говорить, что гены, контролирующие синтез шести ферментов пути II, сохраняются отбором "как единая группа".

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The primary somatosensory pathway has developed during evolution with the CoST, which has a selective role in the control of fine finger movements .

Первичный соматосенсорный путь развивался в ходе эволюции вместе с кортикоспинальным трактом (KCT), который играет исключительно важную роль в тонких движениях пальцев.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

They easily located the white elm trees that marked the pathway leading to the ruined temple.

Судья быстро нашел серебристые вязы, от которых начиналась тропинка, ведущая к разрушенному храму.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

It was unmistakably that, a pathway.

Вообще-то это не вызывало никаких сомнений.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Then he followed a pathway through the wood until he came to the highroad, where all traces were lost.

Затем он пошел по тропинке до самой дороги, где следы терялись.

Conan Doyle, Arthur / The Boscombe Valley MysteryКонан Дойль, Артур / Тайна Боскомской долины

Тайна Боскомской долины

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод М.Бессараб

The Boscombe Valley Mystery

Conan Doyle, Arthur

Table 7.1. 2.1-1 presents estimated worker doses for the external exposure pathway during this phase during defuelling at Zvezdochka shipyard, which is believed to be representative.

В таблице 7.1.2.1-1 представлены оценочные рабочие дозы внешнего облучения на этом этапе во время разгрузки топлива на СРЗ «Звездочка», которые, как предполагается, характерны и для других СРЗ.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Then there was an alpenstock taken away from a Swiss guide, Fred Schomer, by his double who suddenly appeared in front of him on an Alpine pathway.

Писали и об альпенштоке, который отнял у швейцарского проводника Фреда Шомера его двойник, внезапно возникший перед ним на горной тропинке.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

In his sleep he even laughed from happiness at the unique beauty of that transparent blue pathway.

Он даже рассмеялся во сне от счастья, до того все сложилось прекрасно и неповторимо на прозрачной голубой дороге.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Each test structure is illuminated by controlled light-emitting diodes emitting in a visible range, which are installed in such a manner that each test structure is located in the emission pathway of the said sources.

При этом каждая тестовая структура снабжена подсветкой управляемыми светодиодами с излучением в видимом диапазоне, которые установлены таким образом, что каждая тестовая структура расположена по ходу излучения названных источников.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ahead, the terrain grew rougher, the earth broken and rocky as the ridgeline slanted south and a series of ravines curved down across their pathway.

Пейзаж постепенно менялся: впереди показались каменистые кряжи, тянущиеся к югу, глубокие овраги пересекали тропу.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

The little pink sloth-creature dashed at me, and I gashed down its ugly face with the nail in my stick and in another minute was scrambling up a steep side pathway, a kind of sloping chimney, out of the ravine.

Маленькое ленивцеподобное существо бросилось на меня, но я перескочил через него, ударив по его безобразному лицу палкой с гвоздем. В следующее мгновение я уже карабкался по отвесной расщелине, которая служила здесь своего рода дымоходом.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

The Map, Low Nuclear and Low Renewables scenarios could all be on the pathway towards a stabilisation of CO2 concentrations at a 550 ppm level.

Уровень 550 ррт достижим в сценарии Map, а также в сценариях «Низкая доля атомной энергетики» и «Низкая доля возобновляемых источников».

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

In the most general case, there are four possible products that can arise from a given cyclobutene or cyclohexadiene: two from the conrotatory and two from the disrotatory pathway.

В общем случае из циклобутена или циклогексадиена может образовываться четыре типа продуктов: две при конротаторном и два при дисротаторном движении.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.