without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

petition

[pə'tɪʃ(ə)n] брит. / амер.

сущ.
1. петиция; прошение, ходатайство
2. 1. мольба, просьба
  2. рел. молитва
3. то, о чём просят; содержание просьбы
гл.
1. обращаться с петицией; подавать прошение, ходатайствовать
2. молить, просить, умолять, упрашивать

Law (En-Ru)

petition

прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление | подавать прошение, ходатайство, петицию, заявление в суд

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The person, whose petition the court has refused to satisfy, shall have the right to lodge it once again in the course of the further judicial proceedings.
Лицо, которому судом отказано в удовлетворении ходатайства, вправе заявить его вновь в ходе дальнейшего судебного разбирательства.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

“What is it?” And with the curtness of a great official he turned his ear to Stepan Trofimovitch with disdainful impatience, taking him for an ordinary person with a written petition of some sort.
- О чем? - и он с начальническим лаконизмом, брезгливо и нетерпеливо, повернул к Степану Трофимовичу ухо, приняв его наконец за обыкновенного просителя с какою-нибудь письменной просьбой.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

You've got to drive sixty miles to Harrisburg to the District Attorney; you'll have to take Miss Habersham and these boys with you for witnesses to try and persuade him to originate a petition for the exhumation of Vinson Gowrie's body-"
Вам придется ехать за шестьдесят миль в Гаррисберг к районному прокурору и взять с собой мисс Хэбершем и этих мальчиков в качестве свидетелей и постараться убедить его подать ходатайство об эксгумации трупа Винсона Гаури…
Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха
Осквернитель праха
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1986
Intruder in the Dust
Faulkner, William
© 1948 by Random House, Inc.
© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

Excuse me, young man, has it ever happened to you...hm...well, to petition hopelessly for a loan?"
Позвольте, молодой человек, случалось вам... гм... ну хоть испрашивать денег взаймы безнадежно?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

The petition shall be lodged with the inquirer, with the investigator and with the public prosecutor, or with the court.
Ходатайство заявляется дознавателю, следователю либо в суд.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Upon the petition of an interested person, the execution of the decision, appealed against with missing the fixed term, may be suspended until the question about the restoration of the missed term is resolved.
По ходатайству заинтересованного лица исполнение решения, обжалованного с пропуском установленного срока, может быть приостановлено до разрешения вопроса о восстановлении пропущенного срока.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

What is the tendency of such a petition?
Какова тенденция такой петиции?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Tomorrow I will send in a petition and they will give me a passport, and I will go away; I will go! I will go!
Завтра я подам прошение, мне дадут паспорт, и я уйду, уйду, уйду!
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

That was as it might be, but a Sanatorium would depreciate the neighbourhood, and he should certainly sign the petition which was being got up against it.
Как бы там ни было, а санаторий испортит окрестности, и он, Сомс, непременно подпишет петицию о переносе его на другое место.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

The Federal Antimonopoly Service received a petition of “Yang Trading and Consulting Limited” an acquiring 100% voting shares of “EZSK” OJSC (Registraton No. 35969 of 27th June 2011).
В Федеральную антимонопольную службу поступило ходатайство компании «Янг Трейдинг энд Консалтинг Лимитед» (Yang Trading and Consulting Limited) о приобретении 100% голосующих акций ОАО «ЕЗСК» (вх. № 35969 от 27.06.2011).
http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011
http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Here's a petition from a Florentine,
Вот мне письмо вручила флорентинка,
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

The petition shall not be allowable if a criminal case has already been forwarded to the cassational instance or if on the expiry of the time period provided for filing a cassational appeal, a criminal case is at the stage of execution.
Ходатайство не подлежит удовлетворению, если уголовное дело уже направлено в кассационную инстанцию или по истечении срока, предоставленного для кассационного обжалования, находится в стадии исполнения.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.
http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

People said she intended to petition the Government for leave to accompany the criminal to Siberia and to be married to him somewhere in the mines.
Говорили, что она намерена просить правительство, чтоб ей позволили сопровождать преступника на каторгу и обвенчаться с ним где-нибудь в рудниках под землей.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Couldn't Versilov marry mother and petition the government for me to be legitimatized as a reward for his services, so to say...
Версилов разве не мог бы, женясь на маме, просить правительство о позволении усыновить меня... за заслуги, так сказать, отца...
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

There were eight prisoners under sentence of death in the cell, but every one of them, after all, had sent a petition to Kalinin and every one expected a commutation, and therefore: "You today, me tomorrow."
Смертников в камере было восемь-десять, но ведь каждый из них послал апелляцию Калинину, каждый ждал себе прощения, и поэтому: "умри ты сегодня, а я завтра".
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Add to my dictionary

petition1/8

pə'tɪʃ(ə)nNounпетиция; прошение; ходатайствоExamples

to circulate a petition — распространять петицию
to file / present a petition — подавать прошение
to grant a petition — удовлетворять ходатайство, прошение, петицию
to withdraw a petition — забирать прошение обратно, отозвать прошение
to deny / reject a petition — отвергать, отвечать отрицательно на прошение

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

answer to petition

ответ на ходатайство

antidumping petition

антидемпинговая петиция

bankruptcy petition

возбуждение дела о несостоятельности

bankruptcy petition

о банкротстве

counter-petition

встречное ходатайство

counter-petition

встречный иск

countervailing duty petition

петиция о компенсационной пошлине

creditor's petition

исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству

debtor's petition

исходное предложение должника на конкурсе по банкротству

delayed petition

просроченное прошение

dismissal of petition

отказ в прошении

election petition

ходатайство о расследовании действительности выборов

election petition

ходатайство о расследовании действительности выборов в парламент

file a petition

подавать ходатайство

file a petition for bankruptcy

возбудить дело о несостоятельности

Word forms

petition

noun

	Singular	Plural
Common case	petition	petitions
Possessive case	petition's	petitions'

petition

verb

Basic forms
Past	petitioned
Imperative	petition
Present Participle (Participle I)	petitioning
Past Participle (Participle II)	petitioned

Present Indefinite, Active Voice
I petition	we petition
you petition	you petition
he/she/it petitions	they petition

Present Continuous, Active Voice
I am petitioning	we are petitioning
you are petitioning	you are petitioning
he/she/it is petitioning	they are petitioning

Present Perfect, Active Voice
I have petitioned	we have petitioned
you have petitioned	you have petitioned
he/she/it has petitioned	they have petitioned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been petitioning	we have been petitioning
you have been petitioning	you have been petitioning
he/she/it has been petitioning	they have been petitioning

Past Indefinite, Active Voice
I petitioned	we petitioned
you petitioned	you petitioned
he/she/it petitioned	they petitioned

Past Continuous, Active Voice
I was petitioning	we were petitioning
you were petitioning	you were petitioning
he/she/it was petitioning	they were petitioning

Past Perfect, Active Voice
I had petitioned	we had petitioned
you had petitioned	you had petitioned
he/she/it had petitioned	they had petitioned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been petitioning	we had been petitioning
you had been petitioning	you had been petitioning
he/she/it had been petitioning	they had been petitioning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will petition	we shall/will petition
you will petition	you will petition
he/she/it will petition	they will petition

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be petitioning	we shall/will be petitioning
you will be petitioning	you will be petitioning
he/she/it will be petitioning	they will be petitioning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have petitioned	we shall/will have petitioned
you will have petitioned	you will have petitioned
he/she/it will have petitioned	they will have petitioned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been petitioning	we shall/will have been petitioning
you will have been petitioning	you will have been petitioning
he/she/it will have been petitioning	they will have been petitioning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would petition	we should/would petition
you would petition	you would petition
he/she/it would petition	they would petition

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be petitioning	we should/would be petitioning
you would be petitioning	you would be petitioning
he/she/it would be petitioning	they would be petitioning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have petitioned	we should/would have petitioned
you would have petitioned	you would have petitioned
he/she/it would have petitioned	they would have petitioned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been petitioning	we should/would have been petitioning
you would have been petitioning	you would have been petitioning
he/she/it would have been petitioning	they would have been petitioning

Present Indefinite, Passive Voice
I am petitioned	we are petitioned
you are petitioned	you are petitioned
he/she/it is petitioned	they are petitioned

Present Continuous, Passive Voice
I am being petitioned	we are being petitioned
you are being petitioned	you are being petitioned
he/she/it is being petitioned	they are being petitioned

Present Perfect, Passive Voice
I have been petitioned	we have been petitioned
you have been petitioned	you have been petitioned
he/she/it has been petitioned	they have been petitioned

Past Indefinite, Passive Voice
I was petitioned	we were petitioned
you were petitioned	you were petitioned
he/she/it was petitioned	they were petitioned

Past Continuous, Passive Voice
I was being petitioned	we were being petitioned
you were being petitioned	you were being petitioned
he/she/it was being petitioned	they were being petitioned

Past Perfect, Passive Voice
I had been petitioned	we had been petitioned
you had been petitioned	you had been petitioned
he/she/it had been petitioned	they had been petitioned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be petitioned	we shall/will be petitioned
you will be petitioned	you will be petitioned
he/she/it will be petitioned	they will be petitioned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been petitioned	we shall/will have been petitioned
you will have been petitioned	you will have been petitioned
he/she/it will have been petitioned	they will have been petitioned

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

petition

Law (En-Ru)

petition

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

petition

petition

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.