about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




ископаемый, окаменелый

Learning (En-Ru)




  1. оцепеневший

  2. окаменелый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The death-like silence in the court was not broken -- all seemed petrified: those who desired his conviction as well as those who had been eager for his acquittal.
Мертвая тишина залы не прерывалась, буквально как бы все окаменели -- и жаждавшие осуждения, и жаждавшие оправдания.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Coming from the darkness into the circle of light, he stopped short as though petrified, and for half a minute looked at the waggoners as though he would have said: "Just look what a smile I have!"
Попав из потемок в световой круг, он остановился, как вкопанный, и с полминуты глядел на подводчиков так, как будто хотел сказать: "Поглядите, какая у меня улыбка!"
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
In reply to the senseless stare of my petrified friend, he called out immediately in a-loud voice:
В ответ на бессмысленный взгляд остолбеневшего Степана Трофимовича, он тотчас же и громко воскликнул:
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
What I saw there completely astounded me; I had never expected anything of the kind, and I stood still in the doorway petrified.
То, что я там увидел, сбило меня совсем с толку; я никак не предполагал ничего подобного и остановился как вкопанный на пороге.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Jo stops in the middle of a bite and looks petrified.
Джо перестает жевать и стоит столбом.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
It's their sickening rotten, petrified routine....
На рутину их дряхлую, пошлейшую, закорузлую злюсь...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Candide, petrified at this speech, made answer:
Кандид, ошеломленный этой речью, отвечал ему:
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
© Издательство "Художественная литература", 1965
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The cub was in a frenzy of terror, yet he lay without movement or sound, frozen, petrified into immobility, to all appearances dead.
Волчонка охватил ужас, но он лежал без звука, без движения, застыв, окаменев, – лежал, как мертвый.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Rather than feeling petrified with terror or shouting like people do in the comedy movies, a sudden calm descended over him.
Нет, чтобы оцепенеть от ужаса или, как в комедиях, что-то отчаянно кричать. На Гриффена вдруг снизошло неземное спокойствие.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
When, ten years later, Stepan Trofimovitch, after closing the doors, told me this melancholy tale in a whisper, he vowed that he had been so petrified on the spot that he had not seen or heard how Varvara Petrovna had disappeared.
Когда Степан Трофимович, уже десять лет спустя, передавал мне эту грустную повесть шепотом, заперев сначала двери, то клялся мне, что он до того остолбенел тогда на месте, что не слышал и не видел, как Варвара Петровна исчезла.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I have not been trampled on. I have not been petrified. I have not been buried with inferior minds, and excluded from every glimpse of communion with what is bright and energetic and high.
Здесь меня не запугивали, здесь меня не унижали, заставляя прозябать среди ничтожных людишек, не исключали из мира, где есть свет и живая жизнь, и высокие чувства, и мысли.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Nikolay Vsyevolodovitch took his hat and went up to the husband, who stood petrified in the middle of the general excitement. Looking at him he, too, became confused and muttering hurriedly “Don't be angry,” went away.
Николай Всеволодович взял шляпу, подошел к оторопевшему среди всеобщего смятения супругу, глядя на него сконфузился и сам, и пробормотав ему наскоро: "не сердитесь", вышел.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Only Lubov Sergievna, who, I believe, really believed me to be a great egoist, atheist, and cynic, had no love for me, but frequently disputed what I said, flew into tempers, and left me petrified with her disjointed, irrelevant utterances.
Одна Любовь Сергеевна, считавшая меня величайшим эгоистом, безбожником и насмешником, как кажется, не любила меня и часто спорила со мной, сердилась и поражала меня своими отрывочными, бессвязными фразами.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
He stopped as if he were petrified by the sight of Bella's husband, who in the same moment had changed colour.
Он остановился как вкопанный при виде Беллиного мужа, а тот сразу изменился в лице.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
And in her frenzy, she rushed at the little girl, who stood petrified with horror, clutched her by the hair, and flung her on the ground.
И в исступлении она бросилась на обезумевшую от страха девочку, вцепилась ей в волосы и грянула ее оземь.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

'petrɪfaɪdAdjectiveископаемый; окаменелый

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    застыв от ужаса

    translation added by Алексей Радюк


be petrified
petrified fossil
окаменелое ископаемое
petrified wood
окаменелый лес
petrified forest
окаменелый лес

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)petrifying
Past Participle (Participle II)petrified
Present Indefinite, Active Voice
I petrifywe petrify
you petrifyyou petrify
he/she/it petrifiesthey petrify
Present Continuous, Active Voice
I am petrifyingwe are petrifying
you are petrifyingyou are petrifying
he/she/it is petrifyingthey are petrifying
Present Perfect, Active Voice
I have petrifiedwe have petrified
you have petrifiedyou have petrified
he/she/it has petrifiedthey have petrified
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been petrifyingwe have been petrifying
you have been petrifyingyou have been petrifying
he/she/it has been petrifyingthey have been petrifying
Past Indefinite, Active Voice
I petrifiedwe petrified
you petrifiedyou petrified
he/she/it petrifiedthey petrified
Past Continuous, Active Voice
I was petrifyingwe were petrifying
you were petrifyingyou were petrifying
he/she/it was petrifyingthey were petrifying
Past Perfect, Active Voice
I had petrifiedwe had petrified
you had petrifiedyou had petrified
he/she/it had petrifiedthey had petrified
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been petrifyingwe had been petrifying
you had been petrifyingyou had been petrifying
he/she/it had been petrifyingthey had been petrifying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will petrifywe shall/will petrify
you will petrifyyou will petrify
he/she/it will petrifythey will petrify
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be petrifyingwe shall/will be petrifying
you will be petrifyingyou will be petrifying
he/she/it will be petrifyingthey will be petrifying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have petrifiedwe shall/will have petrified
you will have petrifiedyou will have petrified
he/she/it will have petrifiedthey will have petrified
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been petrifyingwe shall/will have been petrifying
you will have been petrifyingyou will have been petrifying
he/she/it will have been petrifyingthey will have been petrifying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would petrifywe should/would petrify
you would petrifyyou would petrify
he/she/it would petrifythey would petrify
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be petrifyingwe should/would be petrifying
you would be petrifyingyou would be petrifying
he/she/it would be petrifyingthey would be petrifying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have petrifiedwe should/would have petrified
you would have petrifiedyou would have petrified
he/she/it would have petrifiedthey would have petrified
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been petrifyingwe should/would have been petrifying
you would have been petrifyingyou would have been petrifying
he/she/it would have been petrifyingthey would have been petrifying
Present Indefinite, Passive Voice
I am petrifiedwe are petrified
you are petrifiedyou are petrified
he/she/it is petrifiedthey are petrified
Present Continuous, Passive Voice
I am being petrifiedwe are being petrified
you are being petrifiedyou are being petrified
he/she/it is being petrifiedthey are being petrified
Present Perfect, Passive Voice
I have been petrifiedwe have been petrified
you have been petrifiedyou have been petrified
he/she/it has been petrifiedthey have been petrified
Past Indefinite, Passive Voice
I was petrifiedwe were petrified
you were petrifiedyou were petrified
he/she/it was petrifiedthey were petrified
Past Continuous, Passive Voice
I was being petrifiedwe were being petrified
you were being petrifiedyou were being petrified
he/she/it was being petrifiedthey were being petrified
Past Perfect, Passive Voice
I had been petrifiedwe had been petrified
you had been petrifiedyou had been petrified
he/she/it had been petrifiedthey had been petrified
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be petrifiedwe shall/will be petrified
you will be petrifiedyou will be petrified
he/she/it will be petrifiedthey will be petrified
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been petrifiedwe shall/will have been petrified
you will have been petrifiedyou will have been petrified
he/she/it will have been petrifiedthey will have been petrified