plaque

Okay, the cafeteria was cool... oops, I mean "dining hall," as the silver plaque outside the entrance proclaimed.

Здешняя столовая — ой, то есть «обеденная зала», как гласила серебряная табличка перед входом — понравилась мне с первого взгляда.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

There was no gilded plaque here. No fanfare.

Рядом с отверстием не было золоченой таблички или какого-либо иного знака почтения.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

In the rest of cases restenoses were related to atherosclerotic plaque formation.

В остальных случаях развитие рестенозов зоны реконструкции было связано с наличием атеросклеротической бляшки.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

He smiled with affection when he saw a little plaque on the door marked A.R.P. Warden: it was exactly as he had pictured.

Роу мягко улыбнулся, увидев на двери табличку: «Дежурный ПВО», – именно в такой роли он его и представлял.

Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Each King drew from among his furs a golden plaque, pierced at the top to hang about the neck on a leather cord.

Каждый из королей извлек из своих мехов золотую пластинку с отверстием в верхней части, где она висела на шее на кожаном ремешке.

Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Caused by plaque, genetics, stress, certain medications (e.g. anti-depressant, heart etc) clenching/grinding teeth, poor nutrition, diabetes and smoking.

Возникает из-за зубного налета (камня), генетической предрасположенности, стресса, некоторых лекарств (например, антидепрессантов, лекарств от сердца, и т.д.), стискивания зубов/скрежетания зубами, плохого питания, диабета и курения.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Those movements are delivered to the bristles, which clean crownwork surfaces, thus cleaning dental plaque.

Эти движения передаются щетинкам, которые чистят поверхности коронок зубов, уничтожая зубной налет.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

He found himself staring at the bronze plaque beside a huge, dispirited fern ...

Он остановился у бронзовой таблички, украшавшей вестибюль.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Even with the sign and the brass plaque at the en trance, it scarcely looked the part.

Но даже с вывеской здание никак не выглядело отелем.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

This defect in Type O blood may actually work to their advantage, as this essentially thinner blood is less likely to deposit the plaque that will clog the arterial flow.

Этот, казалось бы, изъян может в реальности оказаться и преимуществом, ибо в "жидкой" крови ниже вероятность отложения бляшек, стесняющих кровоток по артериям, из-за меньшей концентрации холестерина и триглицеридов.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Usually, infarction is a consequence of ischemia—the situation in which a lumen-bearing blood vessel becomes narrowed due to atherosclerotic plaque, or a vessel becomes obstructed by a thrombus or compressed by any entity (e.g., cyst or tumor).

Обычно инфаркт является результатом ишемии - ситуации, при которой просвет приносящего кровь сосуда сужен атеросклеротической бляшкой, или же сосуд закупорен тромбом либо сдавлен каким-либо образованием (например, кистой или опухолью).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The evidence of ventricular fibrillation is indisputable and his arterial plaque was monumental.

Свидетельства желудочковой фибрилляции бесспорны, бляшки в артериях были огромными.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

This particular one is of copper gilt; the photograph clearly shows the hook and the method of construction, with the hinges which fastened the main (upper) plaque to its neighbours on either side.

Мой экземпляр сделан из позолоченной меди; на фотографии ясно виден "и сам крюк, и метод крепления петлями, которые с каждой стороны скрепляют основную бляху с соседними.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Set in the rugged chimney of the fireplace was a plaque of smooth marble on which was carved in artistic and curly and gilded letters:

В закоптелую стенку камина была вделана мраморная отшлифованная доска с надписью, высеченной витиеватыми золочеными буквами:

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Beside the arched ingress hung a small bronze plaque. archivio vaticano

На стене рядом с дверями висела небольшая бронзовая табличка, на которой было написано: АРХИВЫ ВАТИКАНА

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown