precondition

Banks, however, have strong incentives to evaluate all potential investment projects properly as this is the precondition for generating profit.

Банки же заинтересованы оценивать должным образом каждый инвестиционный проект, так как это является предпосылкой для получения прибыли.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Bearing in mind also that human dignity is an inherent, inviolable quality of every human being and a precondition for education aiming at the development of the whole person,

учитывая также, что человеческое достоинство является врожденным и незыблемым качеством каждого человека, а также одним из необходимых условий образования,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

I am convinced that a stable interim period is a precondition to progress in Kyrgyzstan.

Я убежден, что стабильный переходный период в Киргизстане – залог прогресса в республике.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Recognition of environmental protection as a precondition to the enjoyment of internationally guaranteed human rights, especially the rights to life and health;

признание защиты окружающей среды в качестве предварительного условия пользования международно гарантированными правами человека, особенно правом на жизнь и здоровье;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

That is the key to, and a precondition for, the settlement of the nuclear issue.

Это является главным условием и предпосылкой решения ядерного вопроса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Cultural sustainability was a precondition to long-term economic, financial and environmental sustainability.

Культурная самобытность является предварительным условием долгосрочной экономической, финансовой и экологической устойчивости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

So, the isolation of tumor antigens is the necessary precondition for the development of anti-tumor vaccines.

Таким образом, получение опухолевых антигенов является необходимым условием создания противоопухолевых вакцин.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The Special Representative notes, however, that property repossession is but one necessary step and precondition to ensuring sustainable solutions to issues of displacement.

Однако Специальный представитель отмечает, что восстановление во владении имуществом является лишь одним из необходимых шагов и предварительным условием для достижения устойчивых решений проблем перемещения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

America's economic dynamism provides the necessary precondition for the exercise of global primacy.

Экономический динамизм Америки служит необходимым предварительным условием для обеспечения главенствующей роли в мире.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Proceeding from the precondition that batch-operation plants are undesirable, we have considered a continuous-operation plant only.

Следуя выводам о нецелесообразности установок периодического действия, мы рассмотрели только установку непрерывного действия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I do not mean that neurotic detachment is a precondition for creation, but that under neurotic stress detachment will provide the best chance of expressing what creative ability there is.

Я имею в виду не то, что невротическое обособление является непременным условием творчества, а то, что в условиях невротического стресса обособление обеспечивает наилучшие шансы для выражения той творческой способности, которая имеется.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

A special responsibility for truly promoting transfer of and access to technology - on an equitable basis and with no preconditions - lay with the countries which, owing to historical circumstances, were better endowed with resources.

Особая ответственность за содействие реальной передаче технологий и предоставление доступа к ним — на равных основаниях и без каких-либо условий — лежит на странах, которые в силу исторических обстоятельств располагают более значительными ресурсами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

Protection of rat heart myocardium with a selective Na+/H+ exchange inhibitor and ischemic preconditioning.

Защита миокарда крыс селективным ингибитором Na+/H+ обмена и ишемическим прекондиционированием.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Compared with the preconditions for a systematic self-analysis, those for occasional analysis are moderate.

По сравнению с систематическим самоанализом эпизодический анализ не требует столь многих предварительных условий.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

It is recommended that the State Program be clear about necessary preconditions and factors that could negatively influence the implementation of the Program.

Рекомендуется, чтобы Государственная Программа четко обозначила необходимые предварительные условия и факторы, которые могут негативно сказаться на реализации Программы.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007