Even a shortsighted of farsighted person without glasses sees more details on a screen stereoimages than at observing of real objects due to maximally narrowed pupil of the eye.

Человек даже близорукий или дальнозоркий без диоптрических очков видит больше деталей на экранном стереоизображении, чем при естественном наблюдении объектов за счет как бы максимально до точки суженного зрачка.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This is possible because the plane of the iris practically coincides with the optical pupil of the eye, while the distance between the top of the cornea and the pupil of the eye may considerably vary.

Данный факт связан с тем, что радужная оболочка практически совпадает с оптическим зрачком глаза, тогда как расстояние от вершины роговицы до зрачка глаза (в прототипе изобретения) подвержено значительным индивидуальным вариациям.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Under normal conditions, the pupil of the eye appears as a dark hole to the illumination.

В нормальных условиях зрачок глаза выглядит как темное отверстие на освещенном фоне.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The implementation, in this instrument, of the method when the images of the marks are projected directly onto the iris allows to more precisely align the input pupil of the instrument with the pupil of the eye.

Реализация в данном устройстве способа проецирования марок непосредственно на радужную оболочку глаза, позволяет более точно совмещать входной зрачок прибора и зрачок глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In order to implement this compensation method, the compensator of astigmatism must be placed at the same level as the pupil of the eye.

Для реализации компенсационного метода астигматический компенсатор должен быть расположен в плоскости изображения зрачка глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

to detect the pupil of the eye position while recording the movements of the eyes in three-dimensional space by receiving two images of each eye by two synchronized video-cameras, fixed on different sides of the head.

- определять позицию зрачка при регистрации движений глаз в трехмерном пространстве путем получения двух изображений каждого глаза двумя синхронизированными видеокамерами, установленными с разными ракурсами.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The output pupil of the projector is aligned with the plane of astigmatism corrector, which is the principal plane of its system of two cylindrical lenses and, therefore, with the pupil of the eye.

Выходной зрачок проектора совмещен с плоскостью астигмокорректора (это главная плоскость системы из двух его цилиндрических линз), а значит, и с входным зрачком глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In both embodiments surface of these pixels is formed considerably smaller than surface of the pupil of the eye.

В обеих вариантах эти пикселы формируются с размером площади существенно меньшей площади зрачка глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

On the other hand, in order for measurements to be performed, a camera aligned with the optical axis of the instrument must produce an image of the pupil of the eye.

С другой стороны, для проведения измерений и наведения прибора на глаз пациента необходимо получить изображение зрачка глаза от камеры, выставленной по оптической оси прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The use of the additional video-cameras 19 and 20 for tracking the eyes' micro-movements allows determination of the three-dimensional position of the pupil of the eye and to increase the precision of the sight direction computing.

Использование дополнительных видеокамер 19 и 20 для регистрации 5 микродвижений глаз позволяет определить трехмерную позицию зрачка и повысить точность вычисления направления взгляда.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The first part of the stereoscreen 1, comprises a raster of flat micromirrors inclined so that they provide point focusing of all the projection beams from the projector 25; in the pupil of the left eye.

Первая часть стереоэкрана 1л содержит растр из плоских микрозеркал, ориентированных с наклоном, обеспечивающим точеную фокусировку всех проекционных лучей от проектора 25л в левый зрачок глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Viewing of projection precisely focused on the viewer's pupil of the eyes provides better stereoeffect than binocular viewing of real object (with light beam dispersing by the eye pupil width.

Наблюдение точечно сфокусированных на зрачках проекций обеспечивает большую четкость наблюдения стереоэффекта и стереоизображений, чем при бинокулярном наблюдении реальных объектов (с расходящимися пучками света на ширину зрачков).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The second part of the stereoscreen 1,. comprises a raster of flat micromirrors inclined so that they provide point focusing of all the projection beams from the projector 25,. in the pupil of the right eye of the same viewer.

Вторая часть стереоэкрана 1 пр содержит растр из плоских микрозеркал, ориентированных с наклоном, обеспечивающим точеную фокусировку всех проекционных лучей от проектора 25пр в правый зрачок того же глаза.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The present invention is based on the fact that the pattern of the eye pupil movements is related to disorders in the spatial perception.

Настоящее изобретение основано на том факте, что характер движения зрачка связан с нарушениями пространственного восприятия.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

On the stereoscreen a tracking system is located monitoring position data of the viewer's eyes or pupils of the eyes and/or face elements.

На стереоэкране расположена следящая система для отслеживания координат глаз, зрачков глаз и/или элементов лица зрителя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011