without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rampant
прил.
стоящий на задних лапах (о животном, изображенном на гербе; обычно о льве)
неистовствующий, свирепствующий, необузданный; безудержно растущий
буйный, пышный (о растительности)
безумный, неистовый, ярый (о человеке)
архит. с устоями, расположенными на разных уровнях (об арке, своде)
AmericanEnglish (En-Ru)
rampant
свирепствующий, буйствующий
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
There is no single explanation for why the epidemic is so rampant in Southern Africa.Нет какого-либо единого объяснения того, почему эпидемия столь сильно свирепствует на юге Африки.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 17.02.2009
At the Wheatsylvania station they were met by the whole family, rampant.На уитсильванской станции их встретила в боевой готовности вся семья.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
Our passions are the horses; and rampant animals too - !'Наши страсти – это лошади, и притом необузданные!Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
It bore a white unicorn on a grass field, rampant, facing to the dexter.Это был рисунок белого единорога на травянистом поле.Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
I reached out and took hold of the immense amounts of untapped energy running rampant in the air and drew them into the spell.Потом напрягся и, ухватив изрядный шмат продолжавшей метаться в воздухе энергии, направил и активировал ее заклятьем.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
Corruption throughout the system is rampant.Систему пенитенциарных учреждений пронизывает коррупция.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
It is the job of the Windows File Protection service, or WFP, to stop this rampant trampling of system files.Защита системных файлов от повреждения возложена на службу защиты файлов Windows (Windows File Protection — WFP).Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
There was, after all, an incessant internal recirculation from reservoir to reservoir, through the system of so-called sentencing in camp, which was particularly rampant during the war years. But we are not considering those in this chapter.Непрерывная же в ГУЛаге внутренняя перекачка из резервуара в резервуар, так называемые лагерные судимости, особенно свирепствовавшие в годы войны, не рассматриваются в этой главе.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
It ushered in an age of rampant discovery, not just of new particles but of various regularities and patterns that began to show up in the data.Она прошла в постоянных открытиях не только новых частиц, но и новых закономерностей и свойств, проявляющихся в данных.Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мирЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002The Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University Press
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
безумный, неистовый, ярый
translation added by Olga Tsvetkova - 2.
безудержный, угрожающий, неистовый, грозный, сильно свирепствующий
translation added by Maria Manyatsa
Collocations
rampant arch
косая арка
rampant dental caries
выраженный кариес зубов
rampant polyploidy
буйная полиплоидия
rampant vault
ползучий свод
be rife and rampant
свирепствовать
rampant inflation
безудержная инфляция
rampant criminality
безудержно растущая преступность
rampant criminality
угрожающий рост преступности
Word forms
rampant
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rampant | rampants |
| Possessive case | rampant's | rampants' |