redundant

Many of these options are redundant to options that can be configured at the Windows clients and in the server properties in RRAS.

Многие параметры повторяют параметры, настраиваемые на клиентах Windows и в свойствах RRAS-cep-вера.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The code in Example 8-3 is frightfully redundant.

Программный код примера 8.3 крайне избыточен.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

The traditional one-dimensional view of the 'vulnerable woman victim' is now redundant and must give way to greater gender sensitivity.

Традиционный одномерный взгляд на женщину как уязвимую жертву сегодня неприемлем и должен уступить место более чуткому подходу к тендерной проблематике.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The green of the small park flowered at its heart into the house itself, and any other flowering would have been redundant.

Он сам был как цветок, венчавший зеленый массив небольшого парка, и всякие другие цветы были бы лишними.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

It might be a bit redundant, or resort to the occasional expository infodump.

Зомби станет слишком говорливым или будет скатываться временами до многословных лекций.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The drawbacks are that the duplication would waste space for redundant information and increase the possibility of errors in the table—if only because the table would contain redundant data.

Недостаток этого метода в том, что дублирование приведет к напрасным затратам на хранение избыточной информации, а также увеличит вероятность появления ошибок в таблице хотя бы потому, что таблица будет содержать избыточные данные.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

For a Boolean ring R4 is redundant; furthermore, the following are elementary theorem schemes.

Для булева кольца R4 излишне; далее, следующие формулы являются схемами элементарных теорем.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

It's nearly impossible for a comment that focuses on how an operation is done to explain the intent of the operation, and comments that tell how are often redundant.

Цель операции почти невозможно выразить в таком комментарии, поэтому он часто оказывается избыточным.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Of course much of it is redundant.

Конечно, значительная часть ее является избыточной.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

However, it was exceedingly difficult (and remains a challenge even today) to find precisely the Standard Model, with the specific values of its nineteen parameters and three redundant generations.

Однако чрезвычайно сложной задачей (неразрешенной и по сей день) было обнаружить первоначальную Стандартную модель с определенными значениями ее девятнадцати параметров и тремя излишними поколениями.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

The condensation of the redundant steam and the dissolving of the remaining residues of the products of wood distillation take place in scrubber 9.

В очистителе 9 происходит осаждение излишка пара и растворение части продуктов перегонки древесины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Unfortunately, the getWriterFormatNames of the IOImage class returns a rather curious list with redundant names, such as JPG, jpeg, jpg, PNG, JPEG, png.

Но он возвращает довольно странный список с несколькими избыточными вариантами названий форматов.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

"But the trouble with good subordinates is that sometimes they make a superior officer feel redundant...

– Но вот беда: члены экипажа, строго соблюдающие правила субординации, порой, сами того не желая, вынуждают капитана чувствовать себя лишним на корабле...

White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция

Инфекция

Уайт, Джеймс

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

In the case of a continuous cycling of the present capacitor (charging is performed during 15 minutes, and discharging—30 minutes) the redundant pressure in the volume does not exceed 70 kPa.

При непрерывном циркулировании данного конденсатора (заряд производят в течение времени 15 минут, а разряд - 30 минут) избыточное давление в объёме не превышает 70 кПа.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The GROUP BY gets rid of the redundant rows and we are left with our collapsed result.

Конструкция GROUP BY позволяет избавиться от лишних строк и получить сжатый результат.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002