about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

renounce

[rɪ'naun(t)s] брит. / амер.

  1. гл.

    1. отказываться (обычно путём формального заявления)

    2. отвергать, не признавать; отказываться подчиняться

    3. отрекаться

    4. карт. делать ренонс

  2. сущ.; карт.

    ренонс

Learning (En-Ru)

renounce

[rɪ'naǔns]

v

[F]

  1. отрекаться, отвергать

  2. отказываться (от своих прав и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A subject, this, fertile in good resolutions, which impelled him to renounce all earthly goods, and dwell on that fond dream of a desert life, beneath the solitary wealth and luxury of a vast blue sky.
То была благодатная почва для добрых намерений, ибо эта мысль приводила его к отказу от всех благ земных и возвращала к часто лелеемой им мечте о житии в пустыне, единственным богатством которой было бы безбрежное синее небо.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Already he had learned to bless his father for that wise provision which had made him seek to know the world ere he had ventured to renounce it.
Он уже понял, что должен благословлять отца за его мудрую предусмотрительность, заставившую сына изведать мирскую жизнь, прежде чем отречься от нее.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
But I can't, you know, brother- in-law, I can't renounce my own son, even if he has done all you say he has - it's not possible; I couldn't do it; so we must go to rack and ruin, Kate, my dear.
Но, знаете, деверь, я не могу, не могу отречься от родного сына, даже если он сделал все то, о чем вы говорите. Это немыслимо, я бы не могла на это пойти. И вот, Кэт, дорогая моя, придется нам испытать страдания и нищету.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
When I spoke of the “red spectre” I did not recommend that our socialists would renounce the “desire” to achieve “a greater or lesser degree of economic upheaval”.
Говоря о «красном призраке», я не рекомендовал нашим социалистам отказаться от стремления «достигнуть в бóльшей или меньшей степени переворота экономического».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Did they renounce large-scale industry?
Отказались ли они от крупной промышленности?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Buddhists have been ignoring the story for the simple reason that if the story becomes known to the whole world, who is going to renounce the world?
Буддисты игнорировали эту историю по той простой причине, что если такая история станет известной всему миру, кто же будет отвергать мир?
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
When you choose an elder, you renounce your own will and yield it to him in complete submission, complete self-abnegation.
Избрав старца, вы от своей воли отрешаетесь и отдаете ее ему в полное послушание, с полным самоотрешением.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
He wanted to show that “the bulk of the Russian revolutionary intelligentsia”, despite the famous “analysis”, “could not renounce the fight against political oppression”, but all this, nevertheless, “took place only unwittingly and spontaneously.
Ему хотелось показать, что хотя «в общей массе русская революционная интеллигенция», вопреки знаменитому «анализу», и «не могла отрешиться от борьбы против политического гнета», но все это, однако, «делалось только невольно и само собой.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Thus, far from the political situation in Russia today compelling us to renounce activity among the workers, it is only by means of such activity that we can free ourselves from the intolerable yoke of absolutism.
Итак, политическое положение современной России не только не вынуждает нас к отказу от деятельности среди рабочих, но, наоборот, лишь посредством такой деятельности можем мы избавиться от невыносимого гнета абсолютизма.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
I should hold myself bound, on proof of deceit, to renounce him instantly.'
Если будет установлено, что он меня обманул, я сочту себя вынужденным немедленно отречься от него.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
But the government of the Romanovs is neither willing nor able to renounce its landlord-bourgeois traditions, whereas we are both willing and able to do so, being inspired by the ideals of economic equality and “government by the people”.
Но правительство Романовых не хочет и не может отказаться от своих дворянско-буржуазных традиций, между тем как мы и хотим, и можем сделать это, мы одушевлены идеалами экономического равенства и «народоправления».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"Oh, Pangloss!" cried Candide, "thou hadst not guessed at this abomination; it is the end. I must at last renounce thy optimism."
О Панглос! — воскликнул Кандид. -Ты не предвидел этих гнусностей. Нет, отныне я навсегда отказываюсь от твоего оптимизма.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
And then, finally, to the village Polizei, who pursued and caught partisans—many of whom the Motherland would also renounce.
Наконец, еще - в деревенских полицаев, гоняться и ловить партизан (от которых Родина тоже откажется от многих).
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
While there is still time, I hasten to protect myself, and so I renounce the higher harmony altogether.
Пока еще время, спешу оградить себя, а потому от высшей гармонии совершенно отказываюсь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Is it not better to “renounce socialism for a time and apply one’s energies to the spreading and strengthening of capitalism, since capitalism is absolutely necessary”?
Не лучше ли «временно отречься от социализма и приложить свои силы к расширению и укреплению капитализма, если он так безусловно необходим»!
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Add to my dictionary

renounce1/13
rɪ'naun(t)sVerbотказываться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

renounce a treaty
отказываться от договора
renounce force
отказаться от применения силы
renounce obligations
отказываться от обязательств
renounce one's claims to
отказываться от притязаний
to renounce a privilege
отказываться от привилегии
renounce a patent
отказаться от патента
renounce a treaty
денонсировать договор
renounce the veil
расстричься
renounce a claim
отказывается от претензии
renounce a privilege
отказаться от привилегии
renouncing the veil
расстрижение

Word forms

renounce

verb
Basic forms
Pastrenounced
Imperativerenounce
Present Participle (Participle I)renouncing
Past Participle (Participle II)renounced
Present Indefinite, Active Voice
I renouncewe renounce
you renounceyou renounce
he/she/it renouncesthey renounce
Present Continuous, Active Voice
I am renouncingwe are renouncing
you are renouncingyou are renouncing
he/she/it is renouncingthey are renouncing
Present Perfect, Active Voice
I have renouncedwe have renounced
you have renouncedyou have renounced
he/she/it has renouncedthey have renounced
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been renouncingwe have been renouncing
you have been renouncingyou have been renouncing
he/she/it has been renouncingthey have been renouncing
Past Indefinite, Active Voice
I renouncedwe renounced
you renouncedyou renounced
he/she/it renouncedthey renounced
Past Continuous, Active Voice
I was renouncingwe were renouncing
you were renouncingyou were renouncing
he/she/it was renouncingthey were renouncing
Past Perfect, Active Voice
I had renouncedwe had renounced
you had renouncedyou had renounced
he/she/it had renouncedthey had renounced
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been renouncingwe had been renouncing
you had been renouncingyou had been renouncing
he/she/it had been renouncingthey had been renouncing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will renouncewe shall/will renounce
you will renounceyou will renounce
he/she/it will renouncethey will renounce
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be renouncingwe shall/will be renouncing
you will be renouncingyou will be renouncing
he/she/it will be renouncingthey will be renouncing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have renouncedwe shall/will have renounced
you will have renouncedyou will have renounced
he/she/it will have renouncedthey will have renounced
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been renouncingwe shall/will have been renouncing
you will have been renouncingyou will have been renouncing
he/she/it will have been renouncingthey will have been renouncing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would renouncewe should/would renounce
you would renounceyou would renounce
he/she/it would renouncethey would renounce
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be renouncingwe should/would be renouncing
you would be renouncingyou would be renouncing
he/she/it would be renouncingthey would be renouncing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have renouncedwe should/would have renounced
you would have renouncedyou would have renounced
he/she/it would have renouncedthey would have renounced
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been renouncingwe should/would have been renouncing
you would have been renouncingyou would have been renouncing
he/she/it would have been renouncingthey would have been renouncing
Present Indefinite, Passive Voice
I am renouncedwe are renounced
you are renouncedyou are renounced
he/she/it is renouncedthey are renounced
Present Continuous, Passive Voice
I am being renouncedwe are being renounced
you are being renouncedyou are being renounced
he/she/it is being renouncedthey are being renounced
Present Perfect, Passive Voice
I have been renouncedwe have been renounced
you have been renouncedyou have been renounced
he/she/it has been renouncedthey have been renounced
Past Indefinite, Passive Voice
I was renouncedwe were renounced
you were renouncedyou were renounced
he/she/it was renouncedthey were renounced
Past Continuous, Passive Voice
I was being renouncedwe were being renounced
you were being renouncedyou were being renounced
he/she/it was being renouncedthey were being renounced
Past Perfect, Passive Voice
I had been renouncedwe had been renounced
you had been renouncedyou had been renounced
he/she/it had been renouncedthey had been renounced
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be renouncedwe shall/will be renounced
you will be renouncedyou will be renounced
he/she/it will be renouncedthey will be renounced
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been renouncedwe shall/will have been renounced
you will have been renouncedyou will have been renounced
he/she/it will have been renouncedthey will have been renounced

renounce

noun
SingularPlural
Common caserenounce*renounces
Possessive caserenounce's*renounces'