reprisal

Hand, being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal.

Хэнд был уязвлен в самое сердце и решил как следует расквитаться с обидчиком.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

And the "Military Plot" of 1919 was "liquidated by the Cheka in an extrajudicial reprisal," which "was further proof of its existence.

А "военный заговор" 1919 года "ликвидирован ВЧК в порядке внесудебной расправы

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

It seemed to show a want of affection, to be a deliberate and unmerited disregard, to justify the reprisal of being hurt.

Тетка видела в этом доказательство недостаточной привязанности, какого-то незаслуженного, пренебрежительного неуважения, и ей становилось еще обиднее.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Most of the civilian victims are said to have been targeted for reprisals because of siding with the military.

Большинство жертв среди гражданского населения подверглись репрессалиям в силу их пособничества военным.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

He wouldn't tell us his name, for fear of reprisals, but I had a hunch he was an Osterman. There were several Ostermans with farms out around Sacred Miracle Cave.

Он не назвал нам свое имя — видно, боялся неприятностей, но я догадывался, что это один из Остерманов — у них было в этих краях несколько ферм вокруг пещеры Святого чуда.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

We must neither lose any time nor waste any effort in giving thought to reprisals, revenge or the settling of accounts.

Мы не должны терять ки времени, ии усилий, предаваясь размышлениям о мерах возмездия, отмщения или сведения счетов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

He was allowed to snarl "Oh, let me alone!" without reprisals.

Ему все было позволено, и даже когда он рычал: «Оставьте меня в покое!» — ему и это сходило с рук.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Throughout the month of September, rebel groups continued to spring ambushes, inflict reprisals on the civilian population, including local officials, and burn and loot houses and property.

В течение всего сентября мятежные группы продолжали, по сообщениям, устраивать засады, подвергать репрессиям гражданское население, включая административных служащих нижнего звена, сжигать дома и грабить имущество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

There are limits to which the United States can go in its reprisals against raw material "controls" by Britain and others.

В своих репрессалиях против системы контроля над сырьем, практикуемой Великобританией и прочими державами, Соединенные штаты не могут идти дальше известных границ.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Numerous reports in October 2001 referred to dozens of civilians falling victim to rebel attacks and reprisals by some elements of the Government armed forces.

В октябре 2001 года были получены многочисленные свидетельства того, как десятки мирных жителей становились жертвами нападений мятежников и ответных ударов некоторых элементов правительственной армии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Such reprisals against a non-combatant population are unacceptable and contrary to all international human rights instruments that Burundi has ratified.

Такие репрессии против мирных жителей недопустимы и противоречат всем международным договорам в области прав человека, ратифицированных Бурунди.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

Parties to non-international armed conflicts do not have the right to resort to belligerent reprisals.

Стороны в немеждународном вооруженном конфликте не имеют права прибегать к репрессалиям.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

There are also disturbing allegations of cases where persons who personally met with representatives of United Nations human rights bodies subsequently suffered reprisals for having done so.

Имеются также вызывающие обеспокоенность сообщения о случаях, когда лица, которые встречались с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека, впоследствии страдали от репрессий за такие действия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010