rocker

The skin of the creature in the rocker was rough . . . more than rough, in fact.

Кожа же создания, сидевшего в кресле, казалась грубой... более чем грубой.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

The ON-OFF rocker switch, shown in Figure 4-2, control the main power to the spectrophotometer.

Переключатель энергии (ON-OFF) подающий и отсоединяющий энергию, показанный на Рис. 4-2, регулирует основную энергию в спектрофотометре.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

'You lie!' Joe shouted at me, n stood up so fast his rocker almost fell over.

— Ты врешь! — выкрикнул Джо и так стремительно вскочил, что едва не перевернул кресло-качалку.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Seated comfortably in the rocker that had belonged to Derry's mother, the demon, an invisible presence, cranked up the volume another notch and smiled.

Удобно усевшись в кресле-качалке матери Дерри, демон, невидимый никому, прибавил мощности и улыбнулся.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The mouth of the woman (not a woman that thing is not a woman) in the rocker was no longer small.

Рот сидящей в кресле женщины (не женщины, это нечто вовсе не женщина) больше не был маленьким.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

"This were all long ago, ye must ken," Gran-pere said once Zalia Jaffords had him settled in his rocker with a pillow at the small of his back and his pipe drawing comfortably."

- Все это случилось очень давно, ты должен понимать, - начал старик, как только Залия Джеффордс устроила его в кресле-качалке, подложив под поясницу маленькую подушку и сунув в руку раскуренную трубку.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

In laboratory stationary technology the cultivation of strains is carried out in solid agar media in mattresses or in glass bottles on a labor rocker or a shaker at the temperature from 22 to 38° C. during from 12-16 hours to 7 days.

При стационарной технологии культивирование штаммов проводят на плотных агаризованных средах в матрацах, либо в стеклянных бутылях на термостатируемой качалке при температуре от 22 до 3 8 0 С в течение от 12-16 ч до 7 сут.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Then he started to laugh - just leaned back in his rocker and let fly while the day went on gettin darker all around him.

А потом он начал смеяться — просто откинулся на спинку кресла и хохотал, в то время как темнота все плотнее и плотнее обступала его.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

The first thing Depape saw upon entering was sai Thorin herself, in a rocker by the window.

Прежде всего, в глаза Дипейпу бросилась сэй Торин, сидевшая в кресле-качалке у окна.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

There was room for her rocker between the dresser and the wash-stand if it were placed longitudinally.

Качалка умещалась в ней только между туалетным столиком и умывальником, да и то, если поставить ее боком.

O.Henry / mementoГенри, О. / memento

memento

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

memento

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

In laboratory stationary technology the cultivation of strains is carried out in solid agar media in mattresses or in glass bottles on a labor rocker or a shaker at the temperature from 22 to 38° C. during from 12-16 hours to 7 days.

При стационарной технологии культивирование штаммов проводят на плотных агаризованных средах в матрацах, либо в стеклянных бутылях на термостатируемой качалке при температуре от 22 до 38 °С в течение от 12-16 ч до 7 сут.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The rolling unit pusher continues to lift the rollers until they contact the cover glass, after which the spring-loaded rockers start to deflect, and the rollers roll on the surface of the cover glass.

Толкатель узла прокатки продолжает поднимать ролики до их соприкосновения с покровным стеклом, после чего подпружиненные шатуны начинают отклоняться, а ролики катятся по поверхности покровного стекла.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Eddie thought of Took's, and their palaver with the folken as they sat in the big porch rockers.

Эдди подумал о магазине Тука, о долгой беседе с местными жителями, которую они вели, сидя в больших креслах-качалках.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

At first those approaching them as they sat in the rockers on the porch of Took's had come slowly, in hesitant little clusters.

После того, как они уселись в кресла-качалки, горожане приближались к ним очень осторожно, по одному, по двое, далеко не все.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The stage and rollers are able to move perpendicularly to the plane of the cover glass, and the rollers are also capable of being deflected in conjunction with spring-loaded rockers.

Столик вместе с роликами имеет возможность перемещаться перпендикулярно плоскости покровного стекла, а ролики способны также отклоняться вместе с подпружиненными шатунами.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011