self-propelled

Telescopic boom 56 is raised up to the level of approximately 45° with regard to operating plane of body 54 of self-propelled chassis 53.

Поднимают телескопическую стрелу 56 до уровня примерно 45° относительно рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Using such drive cog-wheels 111 and rack guides 112 contacting the wheels, self-propelled module 109 can move out from functional compartment 94 beyond the outer limits of the surface of building 6 and back.

С помощью этих ведущих зубчатых колёс 111 и взаимодействующих с ними реечных направляющих 112, самоходный модуль 109 имеет возможность перемещения из функционального отсека 94 за пределы внешних габаритов плоскости сооружения 6 и обратно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After a section of building 6 has been erected on the construction site, together with auxiliary portal 59 and a docking device, self-propelled chassis 53 is removed over there.

После того, как на строительной площадке построили фрагмент сооружения 6 с вспомогательным порталом 59 и стыковочным узлом, самоходное автомобильное шасси 53 выезжает туда.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hie self-propelled module has in its frontal part an external panel with a movable rail section provided on it.

Самоходный модуль имеет в своей фронтальной части внешнюю панель с оборудованной на ней передвижной секцией рельса.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

That is why as self-propelled module 109 is maximally pulled out from functional compartment 94, mobile section 108 of the H-shaped rail be continuous with H-shaped rail 5 mounted on outer surface B of building 6.

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально выдвинут из функционального отсека 94, то передвижная секция 108 Н-образного рельса составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «В» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For being carried in a standard ammunition stowage of self-propelled artillery pieces the projectile is made up of two sections mated before firing by a quick-connect joint.

Для размещения в штатной боеукладке САО снаряд выполнен в виде двух отсеков, которые стыкуются перед стрельбой с помощью быстросвинчивающегося соединения.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Therefore, when self-propelled module 109 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, section 108 of H-shaped rail 5 is continuous with H-shaped rail 5 installed on outer surface A of building 6.

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, то секция 108 H- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Reliability and smoothness of the movement is ensured for self-propelled module 109 through its support wheels 111, which contact with guides 114 provided on outer surface of cornice 106 of building 6.

При этом надёжность и плавность такого перемещения самоходному модулю 109 обеспечивают его опорные колёса 113, которые взаимодействуют с направляющими 114, выполненными во внешней плоскости карниза 106 сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Anisii hesitated in embarrassment, because he actually had marked out a suspicious advertisement in the Week that glorified the properties of a 'self-propelled wonder-bicycle' with some mythical kind of'internal combustion engine'.

Анисий стушевался, потому что и в самом деле отчеркнул в «Неделе» подозрительную рекламу, превозносившую достоинства «самоходного чудо-велосипеда» с каким-то мифическим «двигателем внутреннего сгорания».

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

In order to enable continuous and free access of self-propelled chassis 53 to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is a concrete parking slot in the area of the lower ending of the rail.

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа самоходного автомобильного шасси 53 к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса имеется бетонная парковочная площадка.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Support 58 released as a result of the operation, is then folded and laid in the over-the-road position, on the operating surface of body 54 of self-propelled chassis 53.

Освободившееся после этой операции опорное ложе 58 сворачивают и укладывают в транспортное положение на рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After self-propelled chassis 53 arrives to building 6 under construction, it is placed in immediate vicinity of the docking device and auxiliary portal 59 of building 6.

Когда самоходное автомобильное шасси 53 прибыло к строящемуся сооружению 6, то его размещают в непосредственной близости от стыковочного узла и вспомогательного портала 59 сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

On the other hand, when self-propelled module 109 is maximally extended out from functional compartment 94, mobile section 108 of H-shaped rail 5 is continuous with H-shaped rail 5 installed on outer surface B of building 6.

В свою очередь, когда самоходный модуль 109 максимально выдвинут из функционального отсека 94, то передвижная секция 108 Н- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «В» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

with the use of a self-propelled transport craft, explosives, chemicals, electric current, or any other methods of mass extermination of said aquatic animals or plants;

с применением самоходного транспортного плавающего средства или взрывчатых и химических веществ, электротока либо иных способов массового истребления указанных водных животных и растений;

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007