without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

settle

['setl] брит. / амер.

гл.
1. 1. = settle up урегулировать, разрешить (спор, конфликт); положить конец (разногласиям)
  2. уладить (дело)
  3. = settle up оплачивать (что-л.); расплачиваться
2. разделаться, расквитаться
3. решить, принять решение
4. 1. = settle down поселить, устроить
  2. поселиться, обосноваться; организовать поселение, колонизировать (какую-л. местность)
  3. = settle down / in обосноваться на новом месте, обустроиться
  4. амер.; разг. сажать в тюрьму, приговаривать к лишению свободы
5. = settle down
  1. усаживаться; устраиваться; (удобно) располагаться
  2. усаживать; укладывать
6. (settle to) = settle down to приступать, браться за (какое-л. дело), начинать (что-л.)
7. = settle down
  1. успокаивать, утихомиривать
  2. приходить в норму, улаживаться, успокаиваться
8. (settle for) согласиться на (что-л.); довольствоваться (чем-л.)
9. юр. оговаривать в завещании, завещать
10. 1. оседать (о пыли), ложиться (о снеге)
  2. опускаться (на землю), садиться (на ветку)
11. 1. отстаиваться, давать осадок
  2. давать отстояться
  3. оседать (о конструкции), садиться, опускаться вниз
  4. мор. опускать реи, паруса
12. останавливать (глаза, взгляд на ком-л.)
13. (settle over / on) установиться (об атмосфере и т. П.)
14. появиться, застыть (о выражении лица)
сущ.; уст.
скамья со спинкой и подлокотниками, имеющая ящик под сиденьем

Law (En-Ru)

settle

урегулировать
оплачивать
заселять; колонизировать
распорядиться имуществом в пользу кого-л.
устанавливать, решать, определять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I had my own business to settle with Katerina Ivanovna.
У меня были только собственные дела с Катериною Ивановною.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I was still working at my long novel then; but I could not settle down to it. My mind was full of other things.
Я все еще писал тогда мой большой роман; но дело опять повалилось из рук; не тем была полна голова...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

He laughed: 'And how are you going to settle up with your father?' says he.
Смеется: "а вот как-то ты теперь Семену Парфенычу отчет отдавать будешь?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"I'm not that old yet," Garion said. "I won't be able to do the kind of things you'd do, so I'll have to settle for just killing him."
– Но я еще не стар, – запротестовал Гарион, – и не обладаю такими способностями, как у тебя, значит, придется всего‑навсего убить его.
Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings

And, once for all, I think we should settle right now the juridical problem of whether a slan's word can be taken as evidence of any kind."
Кажется, надо раз и навсегда решить, можно ли придавать хоть какое-то значение слову слана.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

She sat down again with her book, but found she couldn't settle to it.
Хелен снова взяла книгу, но поняла, что сосредоточиться не может.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

For a time they sit tight, try to settle down and make ends meet on their dessiatine, and then up they get and fly away.
Все сидит, все крепится, перемогается как ни то на десятине-то своей, а потом — фю! и улетел...
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.
Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

One devil offered me yesterday, on the bridge, to murder Lebyadkin and Marya Timofyevna, to settle the marriage difficulty, and to cover up all traces.
Один бесенок предлагал мне вчера на мосту зарезать Лебядкина и Марью Тимофевну, чтобы порешить с моим законным браком, и концы чтобы в воду.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“He takes out his wallet, asks can we settle it right here.”
– Вытаскивает бумажник и предлагает решить проблему на месте!
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

Quite to settle here for a while, in short."
Словом, поселиться здесь на время.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

No doubt the coming battle would provide a few convenient opportunities to settle the problem.
Но во время предстоящего боя ей придется исчезнуть…!
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd

On the day after the wedding he said, “I guess I had better settle down.
На другой день после венчания он сказал: "Пора, пожалуй, остепениться".
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

Greater efforts should be made to settle disputes informally at all stages of the process, including after unfavourable decisions by the Joint Appeals Board.
Следует предпринимать более широкие усилия по неофициальному урегулированию споров на всех этапах процесса, в том числе после неблагоприятных решений Совместного апелляционного совета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.07.2010

That sort of thing's all very well, but when are we going to settle down?
Это, конечно, все очень хорошо, но скажите, пожалуйста, когда мы успокоимся?
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

Add to my dictionary

settle1/42

'setlVerbурегулировать; разрешить; положить конецExamples

the issue was settled out of court — конфликт был урегулирован во внесудебном порядке
We hope the factions will be able to settle their differences by peaceful means. — Надеемся, что фракции сумеют уладить свои разногласия мирным путём.

User translations

The part of speech is not specified

1.
урегулировать, решать, разрешить, решить, уладить, улаживать
обосноваться, устанавливать, поселить, поселиться, селить
translation added by Valeriya Roter
Bronze en-ru
0

Collocations

mix-and-settle extractor

экстрактор с зонами смешивания и отстаивания

settle a balance

урегулировать сальдо по счету

settle a bargain

договориться

settle a bargain

заключать сделку

settle a bargain

заключить сделку/соглашение

settle a bargain

придти к соглашению

settle a bill

оплатить счет

settle a bill

уплатить по векселю

settle a bill

урегулировать платеж по счету

settle a claim

урегулировать претензию

settle a debt

уплатить долг

settle a dispute

урегулировать спор

settle a transaction

окончательно рассчитаться по сделке

settle a transaction

урегулировать сделку

settle accounts with smb

рассчитываться с кем-л

Word forms

settle

verb

Basic forms
Past	settled
Imperative	settle
Present Participle (Participle I)	settling
Past Participle (Participle II)	settled

Present Indefinite, Active Voice
I settle	we settle
you settle	you settle
he/she/it settles	they settle

Present Continuous, Active Voice
I am settling	we are settling
you are settling	you are settling
he/she/it is settling	they are settling

Present Perfect, Active Voice
I have settled	we have settled
you have settled	you have settled
he/she/it has settled	they have settled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been settling	we have been settling
you have been settling	you have been settling
he/she/it has been settling	they have been settling

Past Indefinite, Active Voice
I settled	we settled
you settled	you settled
he/she/it settled	they settled

Past Continuous, Active Voice
I was settling	we were settling
you were settling	you were settling
he/she/it was settling	they were settling

Past Perfect, Active Voice
I had settled	we had settled
you had settled	you had settled
he/she/it had settled	they had settled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been settling	we had been settling
you had been settling	you had been settling
he/she/it had been settling	they had been settling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will settle	we shall/will settle
you will settle	you will settle
he/she/it will settle	they will settle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be settling	we shall/will be settling
you will be settling	you will be settling
he/she/it will be settling	they will be settling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have settled	we shall/will have settled
you will have settled	you will have settled
he/she/it will have settled	they will have settled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been settling	we shall/will have been settling
you will have been settling	you will have been settling
he/she/it will have been settling	they will have been settling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would settle	we should/would settle
you would settle	you would settle
he/she/it would settle	they would settle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be settling	we should/would be settling
you would be settling	you would be settling
he/she/it would be settling	they would be settling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have settled	we should/would have settled
you would have settled	you would have settled
he/she/it would have settled	they would have settled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been settling	we should/would have been settling
you would have been settling	you would have been settling
he/she/it would have been settling	they would have been settling

Present Indefinite, Passive Voice
I am settled	we are settled
you are settled	you are settled
he/she/it is settled	they are settled

Present Continuous, Passive Voice
I am being settled	we are being settled
you are being settled	you are being settled
he/she/it is being settled	they are being settled

Present Perfect, Passive Voice
I have been settled	we have been settled
you have been settled	you have been settled
he/she/it has been settled	they have been settled

Past Indefinite, Passive Voice
I was settled	we were settled
you were settled	you were settled
he/she/it was settled	they were settled

Past Continuous, Passive Voice
I was being settled	we were being settled
you were being settled	you were being settled
he/she/it was being settled	they were being settled

Past Perfect, Passive Voice
I had been settled	we had been settled
you had been settled	you had been settled
he/she/it had been settled	they had been settled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be settled	we shall/will be settled
you will be settled	you will be settled
he/she/it will be settled	they will be settled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been settled	we shall/will have been settled
you will have been settled	you will have been settled
he/she/it will have been settled	they will have been settled

settle

noun

	Singular	Plural
Common case	settle	settles
Possessive case	settle's	settles'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

settle

Law (En-Ru)

settle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

settle

settle

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.