short-circuiting

In order to tune the output stage to the frequency, a tuning plug (8) and short-circuiting pistons (13) are used.

Для настройки выходного каскада на частоту используется настроечный штырь 8 и короткозамыкающие поршни 13.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In order to tune the output stage to the frequency, a tuning plug 8 and short-circuiting pistons 13 are used.

Для настройки выходного каскада на частоту используется настроечный штырь 8 и короткозамыкающие поршни 13.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The means of adjusting the output circuit to frequency also includes two sliding short-circuiting pistons 13 which are fitted in the two opposite arms of the T-bend and are provided with clamps to fix them in a position.

К средствам подстройки выходного контура на частоту относятся также два перемещающихся короткозамыкающих поршня 13, которые размещены в противоположных плечах Т-образного тройника и снабжены фиксирующими их положение зажимами.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In the experiments conducted by the inventors, shading of up to 30% by no means affected the efficiency of the current pickup, that is, with an increase in the shading level so did the SC short-circuit current.

В опытах авторов настоящего изобретения затенение до 30 % никоим образом не сказывалось на эффективности токосъема — с увеличением степени затенения ток короткого замыкания СЭ увеличивался.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

What sells, today, is whatever Fucks You Up-whatever short-circuits your brain and grounds it out for the longest possible time.

Сегодня продается то, что Вырубает Тебя на Хуй, - всякие короткие замыкания твоего мозга, притупляющие его как можно дольше.

Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

As can be seen, the operational performance of the proposed inventive PEC is not only practically affected under exposure to IR radiation and temperature but also an increase in the short-circuit current is observed up to 100-120° C.

Как видно, предлагаемый ФЭП СИ практически в условиях ИК излучения и температуры не только не снижает своих эксплуатационных характеристик, но и увеличивает до температуры 100-120° С ток короткого замыкания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In Table 1, SC characteristics (open-circuit voltage and short-circuit current) are given as an example of a wide EMR range.

В таблице 1 для примера приведены характеристики (напряжение холостого хода и ток короткого замыкания) СЭ в широком диапазоне ЭМИ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This style of evaluation is sometimes called "short-circuit" or "jumping" code.

Такой способ вычисления иногда называется сокращенным, или "перепрыгивающим" кодом.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

As shown in FIGS. 22a and 22, the junctions 11a, 13a may be short-circuited by the metallization 15b, 15c via the contact windows 4b, 4c. Alternatively, they are not short-circuited.

Переходы На, 13а, как это показано на фиг.22a и 22, могут быть закорочены металлизацией 15b, 15с через контактные окна 4b, 4с. Как вариант ФЭП они могут быть и не закороченными «нaкopoткo».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Curve 26 of FIG. 27 demonstrates an increment in the current density of the standard industrial SC, i.e. the contribution of each of the solar spectrum waves to the short-circuit current density.

На фиг 27 кривая 26 отображает приращение плотности тока стандартного промышленного СЭ, т.е. вклад, который вносит каждая из длин волн солнечного спектра в плотность тока короткого замыкания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The imploded TV tube gaped like a short-circuited time tunnel. The refrigerator was dead and empty.

В телевизоре на месте кинескопа зияет черная дыра, в мертвом холодильнике хоть шаром покати, искромсанная одежда из гардероба исчезла, а что осталось - поместится в дипломате.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

If the fractures are filled by water the current lines will tend to be short-circuited, thus causing a decrease in resistivity.

Если трещины заполнены водой, линии тока становятся коротко- замкнутыми, что обусловливает снижение сопротивления.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Curves 17, 19 exemplify the longitudinal component effect of the diffusion current, which in contrast to the transverse component of the short-circuit diffusion current is not proportionate to the p-n-junction area.

Кривые 17, 19 наглядно иллюстрируют эффект продольной составляющей диффузионного тока, который в отличие от поперечной составляющей диффузионного тока короткого замыкания не пропорционален площади р-п перехода.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The raw paranoia of Der Sturmer short-circuited moral considerations by representing Jewry as so potent that even two or three Jews, like rodents in a granary, presented a terrible threat.

Грубая паранойя «Der Sturmer» заражала читателей коль скоро евреи опасны, как грызуны в амбаре — достаточно двух-трех, чтобы разорить всю округу, — то о гуманном отношении к ним следует позабыть

Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

The tuning of the difference of the phases of the reflected and the reference signals is carried out in the proposed method with a short-circuit waveguide through contact of the end-face of the waveguide probe with a polished metal mirror.

Настройку разности фаз отраженного и опорного сигналов в предлагаемом способе проводят при короткозамкнутом волноводе, при контакте торца волноводного зонда с полированным металлическим зеркалом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011