Examples from texts
Perlov et al (1997) reported that they had never recorded Cuvier's beaked whales in the Sea of Okhotsk, but that this species does occur near southeastern Kamchatka and the Kommander Islands, where stranding occurs almost every year.Перлов и др. (Perlov et al 1997) не отмечали фактов наблюдения клюворыла в Охотском море, но данный вид встречается около юго- востока Камчатки и Командорских островов, где каждый год происходят случаи выбрасывания животных на берег.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
There is no available evidence to suggest that the types of noise signal associated with construction activities in the marine environment have such an impact on cetaceans to the extent that stranding and death result.На данный момент не существует доказательств того, что те виды звуковых сигналов, которые связаны со строительными работами в морской среде, оказывают такое воздействие на китообразных, которое может привести к их выбрасыванию на берег и гибели.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
He wrapped a long strand of her hair around his finger and stared at her.Он, не спуская с нее глаз, намотал на палец прядь ее волос.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
A letter written in 1100 by a Jewish pilgrim stranded in Egypt reveals how he had vainly been trying to reach Jerusalem for five years, but bandits and bedouin had made the road to the city impassable.В письме, написанном в 1100 году из Египта еврейским пилигримом, рассказывается, как его автор тщетно пытался в течение пяти лет добраться до Иерусалима — бедуины и бандиты сделали дороги практически непроходимыми.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
It is handed down by a cultural analogue of genetics, changing slowly over the centuries, until eventually various strands have diverged to the point of mutual unintelligibility.Медленные, протекающие столетиями, аналогичные генетическим культурные процессы в конце концов приводят к расхождению языков, имеющих общего предка, до уровня взаимного непонимания их носителями друг друга.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
Overhead, the face of the leering moon was scarred, and it hung by a thin strand from the black ceiling.Испуганно косящаяся луна свисала с черного купола на тонкой нитке.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
Any man who’d leave a woman stranded between two armies in the middle of the night, just to go off and fight for a Cause already lost, deserved hanging...Любого мужчину, бросившего женщину ночью между сражающимися армиями и отправившегося, видите ли, воевать ради дела, которое уже проиграно, — надо вешать…Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
As a result of adjustment an amount reaching the maximal quantity of stranded costs can be disbursed or full amount of aid received can be returned by a generator;В результате корректировки может быть выплачена сумма, достигающая максимального количества неокупаемых затрат, или же производитель может вернуть полную сумму полученной помощиТутак, АлисияTutak, Alicjatak, AlicjaTutak, Alicj© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/28/2011так, АлисияТутак, Алиси© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).http://www.erranet.org 12/28/2011
In the evenings the old man sat squinting into the campfires, his bony fingers stroking the gray strands of his moustache.По вечерам старый Сатанк сидел, глядя сощурившись на пламя костра, и поглаживал костлявыми пальцами свои седые усы.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
The other side of the plate 3 is facing the end surfaces of the hair strand 5.Другая сторона пластины 3 обращена к торцам пучка волос 5.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
He pities Nelson, who will be stranded in innocent surprise many times before he locates in himself the source of this strange reverse tide.Ему жалко Нельсона, который много раз будет в наивном изумлении сидеть на мели, прежде чем обнаружит, что источник этого странного обратного течения — в нем самом.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
There was a long rivulet in the strand and, as he waded slowly up its course, he wondered at the endless drift of seaweed.По отмели бежал ручеек. Медленно он побрел вдоль него, вглядываясь в бесконечное движение водорослей.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
If you ever get stranded here in town again…”Если опять не успеешь...Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Halla brushed a strand of gray hair clear of her eyes, brought the crawler to a gradual idle.Халла откинула с глаз прядь седых волос и сбросила скорость.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
He tugged a strand of her hair, which was back to its natural color and had grown out to chin length.– Он поправил ей прядь. За эти месяцы волосы натурального цвета уже отросли до подбородка.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
1) свивание, скручивание
2) скрутка; жгут
translation added by Tim Erfolg
Collocations
concentric stranding
концентрическая скрутка
stranding machine
кабелескруточный станок
stranding machine
крутильная машина
cover against stranding
страхование от кораблекрушения
stranding head
скручивающая головка
stranding machine
машина для скручивания стренг
stranding stability
остойчивость при посадке корабля на мель
bast strand
лубяной тяж
belt strand tension gage
измеритель натяжения ремня
bent-strand continuous casting machine
МНЛЗ с изгибом слитка
Billroth's strand
трабекула селезенки
chain strand
ветвь цепного привода
chopped strands
рубленые пряди
complementary strand
комплементарная нить
continuous single-strand furnace
непрерывная однониточная печь
Word forms
strand
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stranded |
Imperative | strand |
Present Participle (Participle I) | stranding |
Past Participle (Participle II) | stranded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I strand | we strand |
you strand | you strand |
he/she/it strands | they strand |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stranding | we are stranding |
you are stranding | you are stranding |
he/she/it is stranding | they are stranding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stranded | we have stranded |
you have stranded | you have stranded |
he/she/it has stranded | they have stranded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stranding | we have been stranding |
you have been stranding | you have been stranding |
he/she/it has been stranding | they have been stranding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stranded | we stranded |
you stranded | you stranded |
he/she/it stranded | they stranded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stranding | we were stranding |
you were stranding | you were stranding |
he/she/it was stranding | they were stranding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stranded | we had stranded |
you had stranded | you had stranded |
he/she/it had stranded | they had stranded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stranding | we had been stranding |
you had been stranding | you had been stranding |
he/she/it had been stranding | they had been stranding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will strand | we shall/will strand |
you will strand | you will strand |
he/she/it will strand | they will strand |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stranding | we shall/will be stranding |
you will be stranding | you will be stranding |
he/she/it will be stranding | they will be stranding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stranded | we shall/will have stranded |
you will have stranded | you will have stranded |
he/she/it will have stranded | they will have stranded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stranding | we shall/will have been stranding |
you will have been stranding | you will have been stranding |
he/she/it will have been stranding | they will have been stranding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would strand | we should/would strand |
you would strand | you would strand |
he/she/it would strand | they would strand |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stranding | we should/would be stranding |
you would be stranding | you would be stranding |
he/she/it would be stranding | they would be stranding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stranded | we should/would have stranded |
you would have stranded | you would have stranded |
he/she/it would have stranded | they would have stranded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stranding | we should/would have been stranding |
you would have been stranding | you would have been stranding |
he/she/it would have been stranding | they would have been stranding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stranded | we are stranded |
you are stranded | you are stranded |
he/she/it is stranded | they are stranded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stranded | we are being stranded |
you are being stranded | you are being stranded |
he/she/it is being stranded | they are being stranded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stranded | we have been stranded |
you have been stranded | you have been stranded |
he/she/it has been stranded | they have been stranded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stranded | we were stranded |
you were stranded | you were stranded |
he/she/it was stranded | they were stranded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stranded | we were being stranded |
you were being stranded | you were being stranded |
he/she/it was being stranded | they were being stranded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stranded | we had been stranded |
you had been stranded | you had been stranded |
he/she/it had been stranded | they had been stranded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stranded | we shall/will be stranded |
you will be stranded | you will be stranded |
he/she/it will be stranded | they will be stranded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stranded | we shall/will have been stranded |
you will have been stranded | you will have been stranded |
he/she/it will have been stranded | they will have been stranded |