about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

transparent

[træn(t)'spær(ə)nt] , [trænz-], [trɑːn-] брит. / амер.

прил.

    1. прозрачный, просвечивающий

    2. светопроницаемый

  1. явный, очевидный

  2. ясный, понятный

  3. откровенный; искренний; прямой, открытый, честный

Learning (En-Ru)

transparent

[træns'pærənt]

adj

прозрачный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In order to avoid any misunderstanding as to its equity and fairness# the system should be as transparent and clear as possible.
Чтобы избежать неправильного толкования в том, что касается ее справедливости и беспристрастности, система должна быть "прозрачной" и четкой, насколько это возможно.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The test instrument consisted of a chamber made of transparent plexiglass (manufacturer—Columbia Instruments Company, USA), located on the platform which was placed inside sound insulating chamber.
Аппарат состоял из камеры сделанной из прозрачного плексигласа (производитель — компания Коламбус Инструменте, США), размещенной на платформе, которая находилась внутри звукоизолирующего кабинета.
One of the plates may be made of a nontransparent material with a groove in which a transparent plate is arranged.
Одна из пластин может быть выполнена из непрозрачного материала с пазом, в котором установлена прозрачная пластина.
Make internal and transnational activities and transactions, that are most susceptible to corrupt practices, more transparent and easily accessible for investigation;
Принять меры к тому, чтобы внутренняя и межнациональная деятельность и экономические операции, которые в наибольшей степени подвергаются воздействию коррупции, были более транспарентными и доступными для расследования.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Furthermore, a smooth transparent surface of this medium is not protected against damage (in particular, scratching) which also results in errors during eventual reproduction.
Кроме того, гладкая прозрачная поверхность данного носителя не защищена от повреждений (в частности, царапин), что также приводит к возникновению ошибок при последующем воспроизведении.
Of equal significance is the need for such efforts to be as transparent as possible.
Не менее значимо и то, что такие усилия должны быть как можно более транспарентными.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She was wearing a dress of thin dark stuff and she had a white transparent scarf round her neck.
Одета она была в какое-то темненькое из легкой материи платье, а на шее был повязан белый прозрачный шарфик.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
He had a small face, yellowish eyes, hair coming down to his eyebrows, a sharp nose, large transparent ears, like a bat's, and a beard that looked as if it were a fortnight's growth, and never grew more nor less.
Лицо у него маленькое, глазки желтенькие, волосы вплоть до бровей, носик остренький, уши пребольшие, прозрачные, как у летучей мыши, борода словно две недели тому назад выбрита, и никогда ни меньше не бывает, ни больше.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
On that basis, my delegation has supported draft resolution A/C.1/59/L.60, which was the outgrowth of intensive negotiation under the skilful and transparent leadership of the delegation of Indonesia and with the active involvement of member States.
Исходя из этого моя делегация поддержала проект резолюции A/C.1/59/L.60, который явился результатом напряженных консультаций, проводимых под умелым и транспарентным руководством делегации Индонезии и при активном участии государств-членов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Zero percent Opacity is totally transparent, while 100% is completely opaque.
Нулевому значению этого параметра соответствует полная прозрачность, а значению 100% — полная непроницаемость.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
No progress was made in 2007 on simplifying licensing and certification procedures or on making them less expensive, more transparent, or easier to understand.
В 2007 г. упрощения, удешевления и утверждения стандартов открытости, понятности в области лицензирования и сертификации пока не произошло.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.
Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.
White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
Last but not least, the CSS can be used to exploit a filter to ensure browsers unable to display PNG images receive transparent GIFs as an alternative.
Кроме того, метод позволяет создать с помощью кода CSS фильтр, отключающий вывод изображений PNG (если браузер не поддерживает их) и подключающий прозрачные изображения GIF.
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом "Вильямc", 2007
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
It is important that the reform process be carried out in a transparent manner, with the participation of all Member States.
Важно, чтобы процесс реформирования осуществлялся на основе транспарентности с участием всех государств-членов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But the worst of it, he saw when he came nearer, was that this sagging portion of the body was transparent and filled with a mass of writhing things which made one think of a pail of gaily colored worms.
Но худшее он обнаружил, подойдя поближе: вздутая нижняя часть была прозрачной, и внутри что-то непрерывно извивалось и копошилось – казалось, ты видишь огромную банку, наполненную червяками самых ярких расцветок.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak

Add to my dictionary

transparent1/16
træn(t)'spær(ə)nt; trænz-; trɑːn-Adjectiveпрозрачный; просвечивающийExamples

transparent bulb — прозрачная колба лампы
transparent container — прозрачная тара
transparent enamel — прозрачная эмаль
transparent film — прозрачная плёнка
transparent glass — прозрачное стекло
transparent lacquer — бесцветный лак

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    прозрачный

    translation added by Ник Ример
    0

Collocations

processor-transparent
прозрачный для процессора
propositionally transparent
пропозиционально ясный
propositionally transparent
с ясной пропозицией
protocol-transparent routing
протокольно-прозрачная маршрутизация
referentially transparent
с ясной референцией
resin opaque core transparent bead
прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром
resin transparent bead
прозрачное зерно ионита
transparent aligning scale
прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма
transparent area
прозрачная область
transparent bridging
прозрачная маршрутизация
transparent bridging
прозрачный выбор мостов
transparent bulb
прозрачная колба лампы
transparent coating
лессирующее покрытие
transparent container
прозрачная тара
transparent data
"прозрачные" данные