It was August 18, 2090, that produced: "Each of the girls had triplets.

«12 августа 2090 года. У каждой из девочек была тройня.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

"Yeah, I met the awful triplets. "

— Точно. Кстати, я познакомилась там с жуткими тройняшками.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

In the version of a tri-leaflet valve, the stops include two triplets of the prominences accordingly.

В варианте трехстворчатого клапана ограничители представляют собой соответственно две тройки выступов.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In December, at the darkest time of the year, Olenka delivered triplets.

В декабре месяце, в самое темное время года, окотилась Оленька тройней.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

But that procedure pictures only number triplets of sum zero.

Но этот прием позволяет изобразить только такие тройки чисел, сумма которых равна нулю.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

It has been suggested that singlet carbenes insert by the one-step directinsertion process and triplets (which, being free radicals, are more likely to abstract hydrogen) by the free-radical process.

Высказывалось предположение, что синглетные карбены внедряются по прямому одностадийному механизму, а триплетные (которые, будучи свободными радикалами, легче отрывают водород)— по свободнорадикальному механизму.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Most of the remaining taheen and can-toi left Algul Siento in pairs and triplets, going without argument and nervously looking back over their shoulders every few moments.

Большинство оставшихся тахинов и кан‑тои покинули Алгул Сьенто по двое и по трое, не споря, и каждые несколько минут нервно оглядываясь.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The spin flip in triplet transitions is effected by the pseudovector, or axial, part of the weak interaction, while singlet transitions occur via the pure vector part.

Изменение ориентации спина осуществляется псевдо-векторной, или аксиальной, частью слабого взаимодействия, а синглетные переходы — чисто векторной частью.

Teukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L. / Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objectsТьюколски, С.,Шапиро, С. / Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектов

Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектов

Тьюколски, С.,Шапиро, С.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1985

© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.

Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objects

Teukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L.

© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

The prosthesis in accordance with claim 15 wherein three rests of the turn stops are located on internal surfaces of the second triplet prominences from a side facing the blood down-flow.

Протез по п.14, отличающийся тем, что три упора ограничителей поворота расположены на внутренней поверхности второй тройки выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The mechanism of action of PDT can be represented as follows: a PS molecule, having absorbed a quantum of light, passes into the excited triplet state and enters into photochemical reactions of two types.

Механизм действия ФДТ представляется следующим образом: молекула ФС, поглотив квант света, переходит в возбужденное триплетное состояние и вступает в фотохимические реакции двух типов.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Upon one bell rang this amazing triplet in English—evidently the composition of the caster, who completed his work—and now, let us hope, has reached Nibban—thirty-five years ago:—

На одном красовалось изумительное трехстишие на английском языке, которое тридцать пять лет назад сочинил, вероятно, сам литейщик. Будем надеяться, что он уже достиг Ниббаны.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

'You ought to have done it ... in a triplet.'

– Надо было… того… триплетам.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Thus, sensitizers having triplet energies in the range of 52-58 kcal/mol selectively excite the E isomer.

Таким образом, сенсибилизаторы с энергиями в пределах 52— 58 ккал/моль селективно возбуждают гра«с-изомер.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

If we look at the first letter of each line, and we can see the triplets' location."

Если прочесть начальные буквы каждой строки трех двустиший, мы поймем, где они с Дунканом спрятаны.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

The three states of parallel spin are sometimes called the triplet state, while the single state of antiparallel spin is called the "singlet" state.

Три состояния с параллельными спинами иногда называются «триплетным» состоянием, в то время как единственное состояние с антипараллельными спинами называют «синглетным» состоянием.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.